1
00:01:56,074 --> 00:02:00,454
- [Il campanello del carrello suona]
- [Uomo] Ehi. Accosta all'angolo.

2
00:02:13,634 --> 00:02:15,136
Aspetta qui.

3
00:02:22,184 --> 00:02:23,857
Come.

4
00:02:23,935 --> 00:02:26,063
Buon pomeriggio, signore.

5
00:02:42,037 --> 00:02:44,005
[Digitando 1

6
00:02:56,009 --> 00:02:59,138
- [Suona la campana della macchina da scrivere]
- Sì?

7
00:02:59,221 --> 00:03:02,771
Vorrei vedere il capo.
Come hai detto che si chiama?

8
00:03:02,849 --> 00:03:05,477
- Non l'ho detto.
- Cauto, eh?

9
00:03:06,478 --> 00:03:08,105
Il signor Boot è il proprietario ed editore.

10
00:03:08,188 --> 00:03:11,283
Va bene. Dillo al signor Boot
Il signor Tatum vorrebbe vederlo.

11
00:03:11,358 --> 00:03:13,827
Charles Tatum di New York.

12
00:03:13,902 --> 00:03:16,200
E che dire?

13
00:03:16,279 --> 00:03:20,830
Guarda, fan, chiedigli semplicemente, come gli piacerebbe
per guadagnare velocemente $ 200 a settimana?

14
00:03:20,909 --> 00:03:23,753
Cosa hai detto che stavi vendendo?
Assicurazione?

15
00:03:23,829 --> 00:03:25,957
Non l'ho detto.

16
00:03:26,039 --> 00:03:28,041
Cauto, eh?

17
00:03:37,008 --> 00:03:38,510
[Suona la campana]

18
00:03:52,774 --> 00:03:55,448
Ora, non è questo qualcosa?
Chi l'ha detto?

19
00:03:55,527 --> 00:03:58,656
Bene, il signor Boot l'ha detto,
ma ho fatto il ricamo.

20
00:03:58,739 --> 00:04:01,288
- OH.
- Va bene.

21
00:04:01,366 --> 00:04:03,084
Vorrei poterli coniare così.

22
00:04:03,160 --> 00:04:05,162
Se mai lo farò,
me lo ricameresti?

23
00:04:05,245 --> 00:04:06,747
OH.

24
00:04:10,917 --> 00:04:12,715
- Signor Tatum?
- Sì, signore.

25
00:04:12,794 --> 00:04:14,888
- Andare avanti. Che cos'è?
- Bene, signor Boot.

26
00:04:14,963 --> 00:04:18,684
Stavo attraversando Albuquerque.
Ho fatto colazione qui. Leggi il tuo articolo.

27
00:04:18,759 --> 00:04:20,978
Ho pensato che potresti essere interessato
nella mia reazione.

28
00:04:21,052 --> 00:04:25,148
- Puoi scommetterci.
- Beh, signore, mi ha fatto vomitare.

29
00:04:25,223 --> 00:04:27,942
Non voglio che pensi
Mi aspettavo il New York Times.

30
00:04:28,018 --> 00:04:31,022
Ma anche per Albuquerque,
questa è una bella Albuquerque.

31
00:04:31,104 --> 00:04:32,856
Va bene. Eccoti indietro i tuoi soldi.

32
00:04:32,939 --> 00:04:35,317
Ora, cos'è tutto questo?
sul fatto che guadagni 200 dollari a settimana?

33
00:04:35,400 --> 00:04:37,118
A quanto pare, non ti è familiare
con il mio nome.

34
00:04:37,194 --> 00:04:38,696
Non posso dire di esserlo.

35
00:04:38,779 --> 00:04:40,827
Questo perché non capisci
i giornali dell'Est qui fuori.

36
00:04:40,906 --> 00:04:43,750
Ho pensato che forse ogni tanto qualcuno
ne getterebbe uno fuori dal Super Capo...

37
00:04:43,825 --> 00:04:45,919
e potresti aver visto la mia firma.

38
00:04:45,994 --> 00:04:47,541
Charles Tatum?

39
00:04:47,621 --> 00:04:49,715
Ha lavorato a New York, Chicago, Detroit.

40
00:04:49,790 --> 00:04:52,885
- E i 200?
- Ci stavo arrivando.

41
00:04:54,503 --> 00:04:57,882
Signor Boot, guadagno 250 dollari a settimana
giornalista.

42
00:04:57,964 --> 00:05:00,717
- Mi puoi avere per 50.
- Perché sei così buono con me?

43
00:05:00,801 --> 00:05:03,179
Conosco i giornali
indietro, avanti e lateralmente.

44
00:05:03,261 --> 00:05:05,889
Posso scriverli, modificarli,
stampali, incartali e vendili.

45
00:05:05,972 --> 00:05:09,101
- Non ho bisogno di nessuno adesso.
- Posso gestire grandi e piccole notizie.

46
00:05:09,184 --> 00:05:12,154
E se non ci sono novità,
Uscirò e morderò un cane.

47
00:05:14,481 --> 00:05:17,985
- Facciamo 45.
- Cosa ti rende così tirchio?

48
00:05:18,902 --> 00:05:22,577
Una domanda giusta, considerando che ci sono stato
l'uomo migliore ovunque abbia lavorato.

49
00:05:22,656 --> 00:05:25,159
Sarai felice di saperlo
che sono stato licenziato da 11 giornali...

50
00:05:25,242 --> 00:05:27,711
con una tiratura totale di sette milioni...

51
00:05:27,786 --> 00:05:30,335
per i motivi con cui
Non voglio annoiarti.

52
00:05:30,413 --> 00:05:33,132
Andare avanti. Mi annoio.

53
00:05:36,336 --> 00:05:39,931
Sono un bravo bugiardo.
Ho mentito un sacco ai miei tempi.

54
00:05:40,006 --> 00:05:43,010
Ho mentito agli uomini che indossano cinture.
Ho mentito agli uomini che indossano le bretelle.

55
00:05:43,093 --> 00:05:47,519
Ma non sarei mai così stupido da mentire a un
uomo che indossa sia cintura che bretelle.

56
00:05:47,597 --> 00:05:49,270
Come va?

57
00:05:49,349 --> 00:05:53,729
Mi sembri un uomo cauto -
un uomo che controlla e ricontrolla.

58
00:05:53,812 --> 00:05:55,985
Quindi ti dirò perché sono stato licenziato.

59
00:05:56,064 --> 00:05:58,613
A New York,
una mia storia ha portato ad una causa per diffamazione.

60
00:05:58,692 --> 00:06:02,538
A Chicago ho iniziato qualcosa
con la moglie dell'editore.

61
00:06:02,612 --> 00:06:04,740
A Detroit sono stato catturato
bere fuori stagione.

62
00:06:04,823 --> 00:06:06,825
- A Cleveland -
- Ho capito.

63
00:06:07,868 --> 00:06:11,293
Adesso mi ritrovo ad Albuquerque
senza soldi...

64
00:06:11,371 --> 00:06:14,966
un cuscinetto bruciato, pneumatici difettosi
e una pessima reputazione.

65
00:06:15,041 --> 00:06:17,043
I pneumatici difettosi possono essere pericolosi.

66
00:06:17,127 --> 00:06:19,380
Ho solo una possibilità
per tornare al posto a cui appartengo -

67
00:06:19,462 --> 00:06:21,965
per ottenere un lavoro
su un giornale di provincia come il tuo...

68
00:06:22,048 --> 00:06:25,097
e aspettare, sperare e pregare
che qualcosa di grosso si rompa -

69
00:06:25,176 --> 00:06:27,099
qualcosa a cui posso aggrapparmi...

70
00:06:27,178 --> 00:06:30,557
qualcosa le agenzie di stampa
divorerà e urlerà per averne di più.

71
00:06:30,640 --> 00:06:33,063
Solo una bella battuta-
uno speciale Tatum-

72
00:06:33,143 --> 00:06:36,022
e stenderanno il tappeto rosso.

73
00:06:36,104 --> 00:06:39,654
Perché quando hanno bisogno di te,
perdonano e dimenticano.

74
00:06:39,733 --> 00:06:43,738
Ma fino ad allora, signor Boot, te la caverai
il miglior giornalista che tu abbia mai avuto.

75
00:06:44,821 --> 00:06:47,074
A 40 p. Quando inizio?

76
00:06:47,157 --> 00:06:49,159
Non spingere.

77
00:06:49,242 --> 00:06:52,212
- Spero di non averti spaventato.
- Beh, non lo so.

78
00:06:52,287 --> 00:06:55,336
Non ho paura di una causa per diffamazione,
perché anch'io sono un avvocato.

79
00:06:55,415 --> 00:06:57,463
Controlla e ricontrolla
ogni parola che stampo.

80
00:06:57,542 --> 00:06:59,340
Sicuro. Cintura e bretelle.

81
00:06:59,419 --> 00:07:00,887
Della moglie di quell'editore.

82
00:07:00,962 --> 00:07:03,556
Penso che dovresti conoscere la signora Boot
è nonna tre volte.

83
00:07:03,632 --> 00:07:06,511
Se vuoi iniziare qualcosa con lei,
ne sarebbe molto lusingata.

84
00:07:06,593 --> 00:07:08,812
Per quanto riguarda il bere, bevi molto?

85
00:07:08,887 --> 00:07:10,685
Non molto. Solo frequentemente.

86
00:07:10,764 --> 00:07:13,392
Abbiamo una regola del negozio qui.
Nessun liquore nei locali.

87
00:07:13,475 --> 00:07:16,149
- Uh, che ne dici di fumare?
- Ovviamente.

88
00:07:16,227 --> 00:07:19,231
E pago 60 a settimana in questo negozio.

89
00:07:20,231 --> 00:07:21,733
Lo prendo.

90
00:07:24,778 --> 00:07:27,031
- Dov'è la mia scrivania?
- Quello vicino alla porta.

91
00:07:27,113 --> 00:07:29,616
Potresti essere fuori di qui entro sabato.

92
00:07:30,867 --> 00:07:32,869
Prima è, meglio è.

93
00:07:37,499 --> 00:07:39,752
[Digitando 1

94
00:08:00,188 --> 00:08:03,317
Grazie, Geronimo.
Portali dall'incisore.

95
00:08:04,317 --> 00:08:05,785
Cos'è questo pasticcio?

96
00:08:05,902 --> 00:08:08,781
Non hanno ottenuto
qualsiasi fegato di pollo tritato.
Ti ho portato dei tacos di pollo.

97
00:08:08,863 --> 00:08:10,365
Tacos di pollo?

98
00:08:10,448 --> 00:08:12,166
Non taglieranno i fegati
più per te.

99
00:08:12,242 --> 00:08:14,995
Nessun altro li comprerà.
E niente più sottaceti all'aglio.

100
00:08:18,498 --> 00:08:21,547
Quando la storia
di questa Siberia assolata è scritto...

101
00:08:21,626 --> 00:08:24,379
queste parole vergognose
vivrà nell'infamia:

102
00:08:24,462 --> 00:08:26,885
"Niente fegato di pollo tritato."

103
00:08:28,842 --> 00:08:31,971
Niente sottaceti all'aglio.

104
00:08:32,053 --> 00:08:35,728
Niente Lindy.
Niente Madison Square Garden.

105
00:08:35,807 --> 00:08:37,775
Niente Yogi Berra.

106
00:08:38,977 --> 00:08:41,321
Cosa sai di Yogi Berra,
Signorina Deverich?

107
00:08:41,396 --> 00:08:43,649
- Chiedo scusa?
-Yoghi Berra!

108
00:08:43,732 --> 00:08:46,781
Yogi?
Perché è figlio della religione, no?

109
00:08:46,860 --> 00:08:50,740
Puoi scommetterci che è -
una fede nei New York Yankees.

110
00:08:51,865 --> 00:08:54,368
Sai cosa c'è che non va
con il Nuovo Messico, signor Wendell?

111
00:08:54,451 --> 00:08:56,374
Troppo all'aperto.

112
00:08:57,370 --> 00:09:01,921
Dammi quegli otto alberi esili
davanti al Rockefeller Center ogni giorno.

113
00:09:02,000 --> 00:09:03,877
Per me è abbastanza all'aperto.

114
00:09:04,878 --> 00:09:08,553
Nessuna metropolitana dall'odore agrodolce.

115
00:09:09,799 --> 00:09:12,803
[Gridando]
Cosa usi per il rumore da queste parti?

116
00:09:12,886 --> 00:09:17,642
Nessun bel ruggito da parte di otto milioni di formiche
combattere, imprecare, amare.

117
00:09:18,892 --> 00:09:21,736
<i>Nessun spettacolo. Niente Sud Pacifico.</i>

118
00:09:22,645 --> 00:09:26,570
Niente piccole dame chic
attraverso un bar affollato.

119
00:09:28,068 --> 00:09:29,536
E quel che è peggio, Herbie...

120
00:09:29,611 --> 00:09:33,491
nessun ottantesimo piano da cui saltare
quando ne hai voglia.

121
00:09:33,573 --> 00:09:35,826
E' uno dei tuoi?
dischi di lunga durata, Chuck?

122
00:09:35,909 --> 00:09:38,662
Ascoltiamo l'altra parte.

123
00:09:38,745 --> 00:09:41,874
Va bene. Lo suonerò per te.

124
00:09:41,956 --> 00:09:46,678
Quando sono venuto qui, pensavo che fosse così
saranno 30 giorni, forse 60.

125
00:09:46,753 --> 00:09:48,471
Adesso è un anno.

126
00:09:48,546 --> 00:09:50,719
Sembra una condanna all'ergastolo.

127
00:09:50,799 --> 00:09:54,599
Dove si trova?
Dov'è la pagnotta con dentro una lima?

128
00:09:54,677 --> 00:09:57,772
Dov'è quella grande storia?
per farmi uscire di qui?

129
00:09:58,765 --> 00:10:01,518
Un anno e quali sono le nostre novità più interessanti?

130
00:10:01,601 --> 00:10:03,695
Un derby da soap opera.

131
00:10:04,687 --> 00:10:08,863
Un tornado che ci ha tradito
e andò in Texas.

132
00:10:08,942 --> 00:10:12,162
Un vecchio idiota che diceva di esserlo
il vero Jesse James -

133
00:10:12,237 --> 00:10:14,660
finché non scoprirono che lo era
un ladro di polli di Gallup...

134
00:10:14,739 --> 00:10:17,492
di nome Schimmelmacher.

135
00:10:18,785 --> 00:10:21,083
Sono bloccato qui, fan.

136
00:10:21,162 --> 00:10:23,085
Bloccato per sempre.

137
00:10:24,791 --> 00:10:26,384
A meno che, ovviamente, tu...

138
00:10:26,459 --> 00:10:30,259
Signorina Deverich,
invece di scrivere suggerimenti per la casa...

139
00:10:30,338 --> 00:10:33,342
su come rimuovere le macchie di peperoncino
dai blue jeans...

140
00:10:33,424 --> 00:10:35,973
lasciati coinvolgere
in un omicidio nel bagagliaio.

141
00:10:37,011 --> 00:10:39,184
Che ne dici, signorina Deverich?

142
00:10:39,264 --> 00:10:42,814
Potrei fare miracoli
con il tuo corpo smembrato.

143
00:10:42,892 --> 00:10:45,190
Oh, signor Tatum. Veramente.

144
00:10:45,270 --> 00:10:47,193
[Ringhia]

145
00:10:48,565 --> 00:10:51,239
O tu, signor Wendell.

146
00:10:51,317 --> 00:10:54,070
Se solo lanciassi quel sigaro
fuori dalla finestra -

147
00:10:54,154 --> 00:10:58,876
molto lontano, fino a Los Alamos -

148
00:10:58,950 --> 00:11:01,078
E bum!

149
00:11:01,161 --> 00:11:03,664
[Ridacchia]
Ora ci sarebbe una storia.

150
00:11:05,498 --> 00:11:08,468
Te l'ho detto, niente alcolici in ufficio.

151
00:11:08,543 --> 00:11:10,261
Pensavo di potermi fidare di te.

152
00:11:10,336 --> 00:11:13,385
Che natura sospetta
sì, signor Boot.

153
00:11:15,008 --> 00:11:16,385
Hmm.

154
00:11:16,467 --> 00:11:17,935
Carina, non è vero?

155
00:11:18,011 --> 00:11:21,311
Faccio quelle cose ogni sera quando
Torno a casa, senza fiammiferi e stuzzicadenti.

156
00:11:21,389 --> 00:11:24,108
- Mi calma i nervi.
- [Ridacchia]

157
00:11:24,184 --> 00:11:26,312
Mi dispiace, Tatum.

158
00:11:26,394 --> 00:11:28,988
- Forse hai bisogno di un cambiamento.
- Lo faccio.

159
00:11:29,063 --> 00:11:32,988
E ho una notizia per te. Te ne andrai
fuori città per un paio di giorni.

160
00:11:33,067 --> 00:11:35,866
- Quanto lontano e in quale direzione?
- Contea di Los Barrios.

161
00:11:35,945 --> 00:11:38,789
Stanno facendo una caccia al serpente a sonagli,
e voglio che tu lo copra.

162
00:11:38,865 --> 00:11:40,913
- Una caccia al serpente a sonagli?
- Giusto.

163
00:11:40,992 --> 00:11:43,666
E porta con te Herbie.
Prendiamo un po' d'arte.

164
00:11:43,745 --> 00:11:47,466
Una caccia al serpente a sonagli.
Beh, non è zenzero-pesca?

165
00:11:47,540 --> 00:11:50,134
Un vero e proprio “stop stampa,
tira fuori la prima pagina...

166
00:11:50,210 --> 00:11:51,883
preparatevi a ripiastrare” incarico.

167
00:11:51,961 --> 00:11:53,929
Divertiti, Chuck.
Vedi il paese.

168
00:11:54,005 --> 00:11:56,508
E non preoccuparti.
Metto a letto il giornale.

169
00:11:59,260 --> 00:12:02,890
Bene, sembra che stiamo iniziando
il nostro secondo anno con un vero botto.

170
00:12:04,224 --> 00:12:06,192
Ok, fan, fai le valigie.

171
00:12:15,944 --> 00:12:18,038
Sai, questo potrebbe essere
una bella storia, Chuck.

172
00:12:18,112 --> 00:12:19,830
Non svenderlo.

173
00:12:19,906 --> 00:12:22,159
È proprio uno spettacolo-
mille serpenti a sonagli nel sottobosco...

174
00:12:22,242 --> 00:12:24,745
e molti uomini li fumano
e colpendogli la testa.

175
00:12:24,827 --> 00:12:28,832
Un grosso problema. Mille sonagli
nel sottobosco.

176
00:12:31,251 --> 00:12:34,300
Datemene solo 50
sciolto ad Albuquerque.

177
00:12:35,296 --> 00:12:37,845
Come quel leopardo di Oklahoma City.

178
00:12:37,924 --> 00:12:40,018
Tutta la città nel panico.

179
00:12:40,093 --> 00:12:43,563
Strade deserte.
Case barricate.

180
00:12:43,638 --> 00:12:46,061
Stanno evacuando i bambini.

181
00:12:46,140 --> 00:12:48,643
Ogni uomo è armato.

182
00:12:48,726 --> 00:12:52,196
Cinquanta assassini in cerca di preda. Cinquanta.

183
00:12:52,272 --> 00:12:55,492
Uno per uno,
iniziano a dar loro la caccia.

184
00:12:55,566 --> 00:12:57,694
Ne ottengono 10, 20.

185
00:12:57,777 --> 00:13:01,281
Sta costruendo.
Ne ottengono 40, 45. Ne ottengono 49.

186
00:13:01,364 --> 00:13:03,833
Dov'è l'ultimo sonaglio?

187
00:13:03,908 --> 00:13:06,252
All'asilo? In una chiesa?

188
00:13:06,327 --> 00:13:08,455
In un ascensore affollato? Dove?

189
00:13:08,538 --> 00:13:10,040
Mi arrendo. Dove?

190
00:13:11,291 --> 00:13:14,761
Nel cassetto della mia scrivania, ventilatore.
[Fa clic sulla lingua]

191
00:13:14,836 --> 00:13:17,259
Nascosto.
Solo che nessuno lo sa, vedi?

192
00:13:17,338 --> 00:13:19,261
La storia è bella
per altri tre giorni.

193
00:13:19,340 --> 00:13:22,139
Poi quando sarò bravo e pronto,
ne usciamo con un grande extra.

194
00:13:22,218 --> 00:13:25,142
<i>"Sun-Bulletin intoppa il numero 50</i>

195
00:13:25,221 --> 00:13:27,940
Dove prendi queste idee?

196
00:13:28,016 --> 00:13:32,567
Herbie, ragazzo, quanto tempo hai passato?
a quella... scuola di giornalismo?

197
00:13:32,645 --> 00:13:34,613
Tre anni.

198
00:13:34,689 --> 00:13:36,817
Tre anni in malora.

199
00:13:38,568 --> 00:13:41,822
Io non sono andato in nessun college
ma so cosa rende una buona storia.

200
00:13:41,904 --> 00:13:45,329
Perché prima ancora di lavorare su un articolo,
Li ho venduti all'angolo di una strada.

201
00:13:45,408 --> 00:13:47,752
Sai la prima cosa che ho scoperto?

202
00:13:47,827 --> 00:13:50,080
Le cattive notizie vendono meglio.

203
00:13:51,247 --> 00:13:53,750
Perché le buone notizie non sono notizie.

204
00:13:54,751 --> 00:13:56,753
Meglio fare benzina.

205
00:14:10,683 --> 00:14:12,185
[Suona il clacson]

206
00:14:14,479 --> 00:14:17,323
[Suono del clacson]

207
00:14:17,398 --> 00:14:19,400
Ehi! Qualcuno qui?

208
00:14:22,362 --> 00:14:23,864
Ehi!

209
00:14:35,500 --> 00:14:37,002
Servizio!

210
00:14:39,879 --> 00:14:42,223
[Tintinnare dei vetri]

211
00:14:43,758 --> 00:14:45,260
AYIYbOdy a casa?

212
00:14:46,427 --> 00:14:49,021
[Donna che parla spagnolo, svenuta]

213
00:14:53,935 --> 00:14:55,937
[Continua in spagnolo]

214
00:14:58,439 --> 00:15:00,658
Mi spiace disturbarla, signora.

215
00:15:00,733 --> 00:15:02,986
[Continua in spagnolo]

216
00:15:04,570 --> 00:15:06,572
Vorrei comprare della benzina.

217
00:15:25,383 --> 00:15:27,351
Ehi, c'è qualcosa di strano
riguardo questo posto.

218
00:15:27,427 --> 00:15:28,599
[Lamento della sirena]

219
00:15:28,678 --> 00:15:30,680
C'è solo una vecchia signora
lì dentro c'è...

220
00:15:31,931 --> 00:15:34,434
[Il lamento della sirena continua]

221
00:15:41,441 --> 00:15:44,411
Cosa ci farebbe la legge lassù?
in quella vecchia dimora indiana sulla scogliera?

222
00:15:44,485 --> 00:15:47,489
Forse hanno ottenuto un mandato per Toro Seduto
per quel rap di Custer.

223
00:15:47,572 --> 00:15:50,200
Andiamo, Herbie.
Andiamo a visitare. È gratis.

224
00:15:50,283 --> 00:15:52,331
Posso fare benzina al ritorno.

225
00:15:52,410 --> 00:15:54,333
Cioè, se ha smesso di pregare.

226
00:15:54,412 --> 00:15:56,210
- Chi?
- Quella vecchia signora lì dentro.

227
00:15:56,289 --> 00:15:57,962
Per cosa sta pregando?

228
00:15:58,040 --> 00:16:01,214
Non lo so, ma qualunque cosa sia
pregando, sicuramente sta pregando intensamente.

229
00:16:01,294 --> 00:16:02,591
Hmm.

230
00:16:02,670 --> 00:16:05,344
Forse si collega. Vediamo.

231
00:16:22,231 --> 00:16:24,154
OH. Pensavo che fossi tu il dottore.

232
00:16:24,233 --> 00:16:26,577
- Qual è il problema? Qualcuno è ferito?
- Non lo sappiamo ancora.

233
00:16:26,652 --> 00:16:29,496
- E' laggiù, sotto quella montagna.
- Quello che è successo?

234
00:16:29,572 --> 00:16:31,495
Abbiamo avuto un crollo stamattina.

235
00:16:31,574 --> 00:16:33,918
- OH. È così?
- Chiocco stupido.

236
00:16:33,993 --> 00:16:37,213
Tutti continuano a dirgli,
"Stai fuori da quel posto. Stai fuori da lì."

237
00:16:37,288 --> 00:16:39,211
Non Leone. Testardo come un mulo.

238
00:16:39,290 --> 00:16:41,918
Continua sempre a tornare indietro,
cercando quelle pentole indiane.

239
00:16:42,001 --> 00:16:44,299
- Chi è Leo?
- Mio marito.

240
00:16:45,880 --> 00:16:50,636
OH. Beh, mi dispiace
per sentirne parlare. Salta dentro.

241
00:17:02,813 --> 00:17:05,441
- Abiti da queste parti?
- Sì.

242
00:17:05,525 --> 00:17:07,118
Sono la signora Leo Minosa.

243
00:17:07,193 --> 00:17:09,867
Possediamo quella stazione commerciale
giù in autostrada.

244
00:17:09,946 --> 00:17:12,916
Il miglior negozio nel centro di Escudero.

245
00:17:12,990 --> 00:17:15,834
È così che chiamano questo posto?
Escudero?

246
00:17:15,910 --> 00:17:18,459
Ho un paio di altri nomi
per questo io stesso.

247
00:17:18,538 --> 00:17:22,213
[ Herbie] Gli indiani vivevano davvero
in quel posto 450 anni fa?

248
00:17:22,291 --> 00:17:25,090
Non lo saprei.
Non sono in giro da così tanto tempo.

249
00:17:25,169 --> 00:17:27,638
Sembra solo così lungo.

250
00:17:27,713 --> 00:17:30,432
Dite, se voi signori siete passati a vedere
quella dimora diroccata sulla scogliera...

251
00:17:30,508 --> 00:17:32,806
hai sicuramente scelto una bella giornata.

252
00:17:32,885 --> 00:17:34,979
Va bene. Diamo i fatti.
Sei suo padre?

253
00:17:35,054 --> 00:17:36,727
SÌ. Sono suo padre.

254
00:17:36,806 --> 00:17:40,151
- Da quanto tempo è dentro?
- Quasi sei ore ormai.

255
00:17:41,143 --> 00:17:42,816
Quanto pensi che sia in basso?

256
00:17:42,895 --> 00:17:46,900
Oh, circa 250 o 300 piedi,
Dovrei giudicare.

257
00:17:46,983 --> 00:17:49,577
Il meglio che potevamo fare
doveva entrare circa a metà strada.

258
00:17:49,652 --> 00:17:51,245
Devi stare attento.

259
00:17:51,320 --> 00:17:53,448
Muovi quel plettro troppo forte
in quelle vecchie mura...

260
00:17:53,531 --> 00:17:56,501
inizi uno scivolo di sabbia
e bloccare l'intero posto.

261
00:17:56,576 --> 00:17:58,123
Allora arrivederci, Leo.

262
00:17:58,202 --> 00:18:00,204
[La portiera della macchina si apre]

263
00:18:03,916 --> 00:18:06,010
- Quel caffè è buono e caldo, Lorraine?
- Certo, fa caldo.

264
00:18:06,085 --> 00:18:08,213
I panini sono nella coperta.
Così sono i sigari.

265
00:18:08,296 --> 00:18:10,549
- Come sta la mamma?
- Va bene, immagino.

266
00:18:10,631 --> 00:18:13,885
- Come trovo la mia strada?
- Segui semplicemente la nostra corda. L'abbiamo lasciato lì.

267
00:18:13,968 --> 00:18:16,562
Dopodiché, grida. Lui urlerà di rimando.

268
00:18:16,637 --> 00:18:19,015
Aspetta un attimo, tu.

269
00:18:19,098 --> 00:18:21,351
Nessuno va da nessuna parte qui
senza che lo dica.

270
00:18:21,434 --> 00:18:24,404
Ha freddo. Ha fame. Dobbiamo farlo
fagli sapere che stiamo facendo qualcosa.

271
00:18:24,478 --> 00:18:27,277
Guarda, ho già le mani occupate
senza avervi due di voi lì dentro.

272
00:18:27,356 --> 00:18:30,451
- Qualcuno deve andare.
- Che ne dici di quegli indiani?

273
00:18:30,526 --> 00:18:34,030
Che ne dici, capo? Dovresti
conosco abbastanza bene la strada da queste parti.

274
00:18:34,113 --> 00:18:36,411
Non entreranno. Non lo faranno mai.

275
00:18:36,490 --> 00:18:38,492
- Spiriti cattivi.
- Ah, continua.

276
00:18:38,576 --> 00:18:40,670
Per cosa stai resistendo?
un paio di dollari?

277
00:18:40,745 --> 00:18:44,375
- [Parlando la lingua madre]
- Dice che è la loro montagna sacra.

278
00:18:44,457 --> 00:18:46,835
La Montagna dei Sette Avvoltoi.

279
00:18:46,917 --> 00:18:49,591
La Montagna dei Sette Avvoltoi.

280
00:18:49,670 --> 00:18:51,672
Ha un suono.

281
00:18:52,798 --> 00:18:54,971
Fammi qualche bicchierino, Herbie.

282
00:18:59,805 --> 00:19:02,604
Sembra che sia la tua mossa, rame.
Cosa sarà?

283
00:19:02,683 --> 00:19:04,731
Ci sto pensando. Non mettermi fretta.
Farò qualcosa.

284
00:19:04,810 --> 00:19:09,111
Potresti sempre darlo a quel poveretto
lì dentro un biglietto per il parcheggio straordinario.

285
00:19:09,190 --> 00:19:10,692
Lasciami avere quelle cose.

286
00:19:10,775 --> 00:19:12,448
Chi pensi di essere,
intromettersi in questo modo?

287
00:19:12,526 --> 00:19:14,278
- Dammi la tua torcia.
- Chi è lui?

288
00:19:14,362 --> 00:19:16,785
Ti dirò chi sono.
Sono io il ragazzo che sta andando in quella grotta.

289
00:19:16,864 --> 00:19:19,913
E tu sei il ragazzo che lo è
ha parlato abbastanza a lungo.
Ora dammi la tua torcia.

290
00:19:19,992 --> 00:19:22,211
- Perché, tu -
- Stai zitto.

291
00:19:22,286 --> 00:19:24,288
Andiamo, Herbie.

292
00:19:26,123 --> 00:19:28,751
Grazie, signore, e Dio la benedica.
Digli che lo tireremo fuori.

293
00:19:28,834 --> 00:19:30,507
- Digli di non preoccuparsi.
- Va bene.

294
00:19:30,586 --> 00:19:33,089
Sicuro. E digli che lo avremo
una grande festa di coming out per lui...

295
00:19:33,172 --> 00:19:35,425
con una banda di ottoni e tutto il resto.

296
00:20:05,871 --> 00:20:07,794
Ecco la corda.

297
00:20:07,873 --> 00:20:10,001
Spero che riusciremo a raggiungerlo.

298
00:20:10,084 --> 00:20:11,586
Sì.

299
00:20:17,133 --> 00:20:19,761
- [Rumore]
- Attento a quelle rocce.

300
00:20:27,977 --> 00:20:30,025
Il vecchio aveva sicuramente un brutto aspetto.

301
00:20:30,104 --> 00:20:33,108
- Hai visto la sua faccia?
- Sì.

302
00:20:33,190 --> 00:20:35,659
Come i volti di quelle persone
vedi fuori da una miniera di carbone...

303
00:20:35,735 --> 00:20:39,535
con forse 84 uomini intrappolati all'interno.

304
00:20:39,613 --> 00:20:43,618
Un uomo è meglio di 84.
Non te lo hanno insegnato?

305
00:20:43,701 --> 00:20:46,671
- Insegnarmi cosa?
- Interesse umano.

306
00:20:46,746 --> 00:20:51,172
Prendi il giornale,
leggi di 84 uomini o 284.

307
00:20:51,250 --> 00:20:53,344
O un milione di uomini,
come in una carestia cinese.

308
00:20:53,419 --> 00:20:56,138
Lo hai letto,
ma non resta con te.

309
00:20:56,213 --> 00:20:58,341
Un uomo è diverso.
Vuoi sapere tutto di lui.

310
00:20:58,424 --> 00:21:00,426
Questo è l'interesse umano.

311
00:21:00,509 --> 00:21:03,809
Qualcuno tutto solo,
come Lindbergh che attraversa l'Atlantico...

312
00:21:03,888 --> 00:21:05,765
o Floyd Collins.

313
00:21:06,807 --> 00:21:08,775
Floyd Collins.
Non ti dice nulla?

314
00:21:08,851 --> 00:21:11,354
No, non per me, non è così.

315
00:21:11,437 --> 00:21:13,235
Non hai mai sentito parlare di Floyd Collins?

316
00:21:13,314 --> 00:21:15,487
1925.Kentucky.

317
00:21:15,566 --> 00:21:17,739
Il tizio bloccato in quella grotta.

318
00:21:17,818 --> 00:21:19,616
Una delle storie più grandi
che si sia mai rotto.

319
00:21:19,695 --> 00:21:22,244
Prima pagina su ogni giornale
nel paese per settimane.

320
00:21:23,324 --> 00:21:26,544
Dimmi, cosa ne pensi?
scuola di giornalismo - pubblicità?

321
00:21:26,619 --> 00:21:29,372
Uh, beh, forse ne ho sentito parlare.

322
00:21:29,455 --> 00:21:33,255
Forse l'hai sentito un giornalista del
Il giornale di Louisville è arrivato per la storia...

323
00:21:33,334 --> 00:21:36,133
e ne uscì con un premio Pulitzer.

324
00:21:46,972 --> 00:21:48,940
[Rumore di rocce]

325
00:21:52,311 --> 00:21:54,609
Immagino che sia meglio di no
scherzare con quello.

326
00:21:55,606 --> 00:21:57,108
Qui. Tieni questo.

327
00:22:08,786 --> 00:22:11,710
- Adesso lasciamelo.
- [grugniti]

328
00:22:11,789 --> 00:22:13,291
E macchina fotografica.

329
00:22:15,167 --> 00:22:17,135
Hai un paio di lampadine?

330
00:22:21,841 --> 00:22:23,764
Tu rimani qui.

331
00:22:23,843 --> 00:22:27,097
Quella sabbia peggiora ulteriormente,
fammi sentire la tua opinione, ma ad alta voce.

332
00:22:27,179 --> 00:22:29,523
Non mi piace come sembra, Chuck.

333
00:22:29,598 --> 00:22:31,600
Nemmeno io, fan.

334
00:22:33,310 --> 00:22:35,312
Ma mi piacciono le probabilità.

335
00:23:00,462 --> 00:23:01,964
Ciao!

336
00:23:03,215 --> 00:23:04,967
Ciao!

337
00:23:05,050 --> 00:23:06,552
[Uomo]
Ecco!

338
00:23:20,608 --> 00:23:22,110
Qui.

339
00:23:25,779 --> 00:23:27,281
Qui.

340
00:23:29,450 --> 00:23:30,952
Qui.

341
00:23:47,426 --> 00:23:49,895
Ciao, Leone. Come ti senti?

342
00:23:49,970 --> 00:23:53,691
Non è più così male.
Pensavo che non sarebbe mai venuto nessuno.

343
00:23:53,766 --> 00:23:57,361
Qualcosa fa male?
Qualche osso rotto?

344
00:23:57,436 --> 00:23:59,109
No, immagino di no.

345
00:23:59,188 --> 00:24:00,861
Non riesci a rimetterti in piedi?
fuori da sotto?

346
00:24:00,940 --> 00:24:02,783
Cosa ne pensi?
ho provato a fare?

347
00:24:04,109 --> 00:24:05,782
Sono bloccati sotto di me.

348
00:24:05,861 --> 00:24:08,284
Forse... forse posso aiutarti.

349
00:24:08,989 --> 00:24:11,742
- [grugnito]
- Ehi, guardalo! Guardalo!

350
00:24:13,786 --> 00:24:15,788
Tu vuoi quelle rocce
venirmi in testa?

351
00:24:15,871 --> 00:24:18,044
[Tossire]
Non sapevo fossero così traballanti.

352
00:24:18,123 --> 00:24:19,716
Sono tutti piuttosto traballanti.

353
00:24:19,792 --> 00:24:23,422
È un posto vecchio -
è andato in pezzi da molto tempo.

354
00:24:23,504 --> 00:24:25,848
Sembra che dovremo farlo
tirateli fuori uno per uno.

355
00:24:25,923 --> 00:24:29,598
Non provarlo da solo.
Ci vorranno molti calcoli.

356
00:24:29,677 --> 00:24:32,647
Come sono adesso, se si va,
se ne andranno tutti, tetto e tutto.

357
00:24:32,721 --> 00:24:35,895
Capisco cosa intendi.
Bene, ecco.

358
00:24:35,975 --> 00:24:38,899
Avvolgiti in questa coperta.

359
00:24:38,978 --> 00:24:41,606
E prendi un po' di questo caffè caldo
dentro di te.

360
00:24:42,773 --> 00:24:44,946
Grazie, signore.

361
00:24:45,025 --> 00:24:47,369
- Un sigaro.
- Li ha mandati tua moglie.

362
00:24:47,444 --> 00:24:51,165
L'ha fatto? È divertente.
Si arrabbia sempre quando fumo un sigaro.

363
00:24:51,240 --> 00:24:54,084
- Ehi, come ti chiami, signore?
-Charlie Tatum.

364
00:24:54,159 --> 00:24:57,003
Sto solo guidando vicino alla stazione commerciale
quando ne ho sentito parlare.

365
00:24:58,622 --> 00:25:00,545
Ehi, cosa è successo?
a quegli altri ragazzi?

366
00:25:00,624 --> 00:25:02,217
Li ho sentiti, ma se ne sono andati.

367
00:25:02,292 --> 00:25:04,044
Perché non fanno qualcosa?
di farmi uscire?

368
00:25:04,128 --> 00:25:06,802
Facile, Leone. Ti tireranno fuori.
Ma sai cosa hai appena detto.

369
00:25:06,880 --> 00:25:09,975
Ci vuole capire,
magari qualche attrezzatura speciale.

370
00:25:10,050 --> 00:25:11,677
Non mi lasceranno qui
durante la notte?

371
00:25:11,760 --> 00:25:15,731
Lo faranno il più velocemente possibile,
ma devono farlo bene.

372
00:25:15,806 --> 00:25:17,604
Sì, lo so.

373
00:25:17,683 --> 00:25:19,356
Solo che è una montagna piuttosto pesante.

374
00:25:20,060 --> 00:25:21,687
Dimmi, Leone. Com'è successo?

375
00:25:21,770 --> 00:25:25,695
I... immagino di essermi infilato dentro
troppo lontano questa volta.

376
00:25:25,774 --> 00:25:27,776
Devi trovarne uno buono.

377
00:25:27,860 --> 00:25:30,204
Laggiù,
è abbastanza ben ripulito.

378
00:25:31,780 --> 00:25:35,751
Ma mi sono trovato una bellezza.
Vale 50 dollari ogni giorno.

379
00:25:37,453 --> 00:25:39,672
È quindi l'intero piano
ha ceduto sotto di me.

380
00:25:41,206 --> 00:25:43,709
Immagino che forse
non volevano che lo avessi.

381
00:25:44,877 --> 00:25:46,845
Essi? Chi sono “loro”?

382
00:25:46,920 --> 00:25:49,298
L'indiano morto.

383
00:25:49,381 --> 00:25:51,304
Sono tutti qui intorno.

384
00:25:51,383 --> 00:25:54,637
Questa è una tomba, signore,
con mummie di 400 anni.

385
00:25:54,720 --> 00:25:57,473
Li seppellivano qui
con questi barattoli accanto...

386
00:25:57,556 --> 00:25:59,558
sai, pieno di mais e wampum.

387
00:25:59,641 --> 00:26:02,315
Vale la pena saperlo, Leo.
Vai avanti.

388
00:26:02,394 --> 00:26:05,944
Io... immagino che forse
mi hanno tenuto d'occhio <i>...</i>

389
00:26:06,023 --> 00:26:08,867
per tutto il tempo ho preso delle cose
fuori di qui e mi sono arrabbiato.

390
00:26:08,942 --> 00:26:10,910
Spiriti cattivi, eh?

391
00:26:13,280 --> 00:26:16,500
Immagino che riderai di me,
pensi che io sia pazzo.

392
00:26:16,575 --> 00:26:19,203
Ma quando ti sdraierai qui
tutto da solo, puoi pensare.

393
00:26:19,286 --> 00:26:21,414
Fammi un favore, ok?

394
00:26:21,497 --> 00:26:25,092
Tieni di nuovo quel barattolo.
E guardami.

395
00:26:25,167 --> 00:26:28,011
- Ehi, cosa stai facendo?
- Scattare la tua foto.

396
00:26:28,087 --> 00:26:31,557
- Per che cosa?
- Lo metterò sul giornale.

397
00:26:31,632 --> 00:26:34,602
- Che tipo di carta?
- In un giornale di Albuquerque.

398
00:26:34,676 --> 00:26:36,178
- La mia foto?
- Certamente.

399
00:26:36,261 --> 00:26:37,558
Onesto?

400
00:26:37,638 --> 00:26:40,266
Tutti vogliono vedere come sei.
E scriverò una storia.

401
00:26:40,349 --> 00:26:42,693
Vorranno sapere tutto di te.
Tireranno per te.

402
00:26:42,768 --> 00:26:45,897
Come ti piace?
Io in un giornale.

403
00:26:45,979 --> 00:26:49,449
- Prendiamone un altro, Leo.
- Oh, lasciami prima pulirmi la faccia.

404
00:26:50,776 --> 00:26:52,449
Tienilo.

405
00:26:52,528 --> 00:26:54,371
E non dire niente
su quegli spiriti indiani.

406
00:26:54,446 --> 00:26:57,450
- Non voglio che nessuno pensi che ho paura.
- Non preoccuparti, Leone.

407
00:26:57,533 --> 00:26:59,877
Sono tuo amico.

408
00:26:59,952 --> 00:27:02,455
Lo so.
Ecco perché posso parlarti.

409
00:27:02,538 --> 00:27:04,711
Certo che puoi.

410
00:27:04,790 --> 00:27:08,090
Sai, nell'esercito,
Anch'io avevo molta paura.

411
00:27:08,168 --> 00:27:10,216
Come quando il mio outfit è sbarcato in Italia.

412
00:27:11,463 --> 00:27:13,591
Solo nell'esercito è diverso.

413
00:27:13,674 --> 00:27:15,472
- Ecco, sono tutti spaventati.
- [Versare il caffè]

414
00:27:16,426 --> 00:27:19,305
La tua chiatta atterrerà.
Sai che morirai.

415
00:27:20,556 --> 00:27:22,604
E poi un ragazzo inizia a cantare.

416
00:27:22,683 --> 00:27:24,526
Morbido.

417
00:27:24,601 --> 00:27:27,320
Poi un ragazzo accanto a te inizia a cantare.

418
00:27:27,396 --> 00:27:29,444
Molto presto, canterai anche tu.

419
00:27:31,066 --> 00:27:33,819
♪ Hut-Sut Rawlson
sulla rillerah ♪

420
00:27:33,902 --> 00:27:36,655
♪ E una rissa
brawla sooit ♪

421
00:27:36,738 --> 00:27:39,412
♪ Hut-Sut Rawls <i>- N</i>

422
00:27:40,409 --> 00:27:43,253
Beh, ha funzionato, no?
Non ti è successo niente.

423
00:27:43,328 --> 00:27:46,753
No, niente di niente -
solo che a Napoli mi sono preso gli orecchioni.

424
00:27:47,833 --> 00:27:50,006
Bene, accenditi un sigaro, Leo.
Devo dirlo a lungo.

425
00:27:50,085 --> 00:27:52,338
- Lo desidero certamente
potresti restare ancora un po'.
- Anch'io.

426
00:27:52,421 --> 00:27:55,140
Ma c'è molto da fare fuori
organizzare le cose.

427
00:27:55,215 --> 00:27:57,513
Vuoi uscire, vero?

428
00:27:59,595 --> 00:28:01,347
Sembra che sarà una lunga notte.

429
00:28:01,430 --> 00:28:04,149
Niente di tutto ciò. Andiamo, Leone.

430
00:28:04,224 --> 00:28:06,943
♪ Hut-Sut Rawlson
sulla rillerah ♪

431
00:28:07,019 --> 00:28:08,862
<i>A' E una bravata - A'</i>

432
00:28:08,937 --> 00:28:11,440
Ho detto, andiamo adesso.
Tutti insieme.

433
00:28:11,523 --> 00:28:14,026
- ♪ Hut-Sut Rawlson sulla rillerah ♪
- ♪ Sulla rillerah ♪

434
00:28:14,109 --> 00:28:16,862
♪ E una rissa
brawla sooit ♪

435
00:28:16,945 --> 00:28:19,619
♪ Hut-Sut Rawlson
sulla rillerah ♪

436
00:28:19,698 --> 00:28:22,201
♪ E una rissa ♪

437
00:28:22,284 --> 00:28:25,037
♪ Hut-Sut Rawlson
sulla rillerah ♪

438
00:28:25,120 --> 00:28:27,748
♪ E una rissa
brawla sooit ♪

439
00:28:27,831 --> 00:28:30,835
♪ Hut-Sut Rawlson
sulla rillerah ♪

440
00:28:30,918 --> 00:28:33,637
♪ E una rissa - ♪

441
00:28:33,712 --> 00:28:35,680
<i>N</i> [Tatum continua, indistinto]

442
00:28:38,425 --> 00:28:41,053
♪ La rissa è tra ragazzo e ragazza ♪

443
00:28:41,136 --> 00:28:42,638
<i>L' La Capanna-I'</i>

444
00:28:48,268 --> 00:28:50,646
♪ Hut-Sut Rawlson
sulla rillerah ♪

445
00:28:50,729 --> 00:28:53,323
♪ E una rissa
brawla sooit ♪

446
00:28:53,398 --> 00:28:56,652
♪ Hut-Sut Rawlson
sulla rillerah ♪

447
00:28:56,735 --> 00:28:59,238
♪ E una rissa ♪

448
00:28:59,321 --> 00:29:01,665
♪ Hut-Sut Rawlson
sulla rillerah - N'

449
00:29:01,740 --> 00:29:03,868
Qual è l'idea?
Sei impazzito?

450
00:29:03,951 --> 00:29:06,830
Solo un paio di amici che cantano.
Cosa c'è di sbagliato in questo?

451
00:29:06,912 --> 00:29:10,416
Ho delle foto, fan.
Proteggili con la tua vita.

452
00:29:10,499 --> 00:29:12,422
Muoviamoci.

453
00:29:13,502 --> 00:29:16,255
♪ J'[Canticchiando]

454
00:29:17,256 --> 00:29:18,883
Cosa è successo?

455
00:29:18,966 --> 00:29:21,719
- Non me lo dici?
- Tranquillo, Herbie. Tranquillo.

456
00:29:21,802 --> 00:29:24,726
- Sto scrivendo la parte principale della storia.
- Ebbene, qual è la storia?

457
00:29:24,805 --> 00:29:26,307
Grande.

458
00:29:26,390 --> 00:29:30,611
Grandi quanto arrivano, penso.
Forse più grande di Floyd Collins.

459
00:29:30,686 --> 00:29:33,610
- Floyd Collins e in più.
- E poi cosa?

460
00:29:34,606 --> 00:29:36,483
Inoltre Re Tut.

461
00:29:36,566 --> 00:29:38,284
Te lo ricordi, vero?

462
00:29:38,360 --> 00:29:41,705
La maledizione del vecchio faraone egiziano
quando vennero a saccheggiare la sua tomba.

463
00:29:42,698 --> 00:29:44,666
Che ne dici di un angolo?

464
00:29:44,741 --> 00:29:47,210
Re Tut nel Nuovo Messico.

465
00:29:47,286 --> 00:29:49,835
Maledizione del vecchio capo indiano.

466
00:29:49,913 --> 00:29:52,757
L'uomo bianco mezzo sepolto
da spiriti arrabbiati.

467
00:29:54,126 --> 00:29:55,594
Cosa faranno?

468
00:29:55,669 --> 00:29:57,888
Lo risparmieranno?
Lo schiacceranno?

469
00:29:57,963 --> 00:30:01,217
Dillo chiaramente, Chuck.
Come appare? Possono tirarlo fuori?

470
00:30:01,300 --> 00:30:03,894
- Eh? Certamente.
- Quanto presto?

471
00:30:03,969 --> 00:30:06,142
Non lo so.

472
00:30:06,221 --> 00:30:08,895
Floyd Collins è durato 18 giorni.

473
00:30:10,058 --> 00:30:12,402
Non ho bisogno di 18 giorni.

474
00:30:12,477 --> 00:30:15,572
Se avessi avuto solo una settimana così...

475
00:30:15,647 --> 00:30:17,649
Oh, fratello.

476
00:30:17,733 --> 00:30:19,531
Stai scherzando, Chuck.

477
00:30:19,609 --> 00:30:22,362
Non lo desideri davvero
per qualcosa del genere.

478
00:30:22,446 --> 00:30:24,494
Non desidero nulla.

479
00:30:24,573 --> 00:30:27,702
Non faccio accadere le cose.
Tutto quello che faccio è scrivere di loro.

480
00:30:41,340 --> 00:30:42,842
- Lo hai raggiunto?
- L'ho visto.

481
00:30:42,924 --> 00:30:44,597
- Non potevi portarlo fuori?
- Gli ho parlato.

482
00:30:44,676 --> 00:30:46,394
- E' vivo?
- Di una cosa puoi essere sicuro.

483
00:30:46,470 --> 00:30:47,938
- Lo tireremo fuori.
- Oggi? Stasera?

484
00:30:48,013 --> 00:30:49,765
Temo di no. Non c'è niente
possiamo farlo qui stasera.

485
00:30:49,848 --> 00:30:50,849
Domani?

486
00:30:50,932 --> 00:30:52,934
O non appena arriviamo
una squadra di ingegneri al lavoro.

487
00:30:53,018 --> 00:30:56,739
E li prenderò, signor Minosa...
il migliore. E chiamerò quel dottore.

488
00:30:58,940 --> 00:31:01,989
- E anche lo sceriffo.
- Lo sceriffo è impegnato
a Los Barrios fino a lunedì.

489
00:31:02,069 --> 00:31:05,198
- Faresti meglio a parlarmi.
- Legato a Los Barrios, eh?

490
00:31:05,280 --> 00:31:08,955
Scommetto che è a quella caccia al serpente a sonagli.
È probabile che anche il dottore.

491
00:31:09,034 --> 00:31:11,958
Come ti piace?
Un uomo potrebbe morire qui e...

492
00:31:12,037 --> 00:31:15,382
- Oh, mi dispiace, signora Minosa.
- So tutto di quello sceriffo.

493
00:31:15,457 --> 00:31:19,007
Si ferma ogni settimana per una cena a base di bistecca
e non ritira mai l'assegno.

494
00:31:19,086 --> 00:31:22,306
<i>Sarà</i> qui.
Saranno tutti qui -

495
00:31:22,381 --> 00:31:25,225
lo sceriffo, il dottore, l'ingegnere.

496
00:31:26,301 --> 00:31:28,303
- Hai un telefono alla stazione commerciale?
- Sì.

497
00:31:28,387 --> 00:31:31,391
Cominciamo.
Abbiamo un sacco di telefonate da fare.

498
00:31:40,273 --> 00:31:42,241
- Il telefono è dentro.
- Va bene.

499
00:31:43,652 --> 00:31:45,575
Fai il pieno, Herbie.
Tornerai in città.

500
00:31:45,654 --> 00:31:47,497
Giusto.

501
00:31:49,157 --> 00:31:50,659
Laggiù.

502
00:31:52,160 --> 00:31:55,004
C'è il numero del medico.
Dottor Hilton.

503
00:31:55,080 --> 00:31:57,082
C'è anche il numero dello sceriffo.

504
00:31:58,166 --> 00:32:01,386
Oh, quello è lo sceriffo, eh?
«Gus Kretzer.»

505
00:32:02,462 --> 00:32:04,464
Avremo un po' di azione qui.
Vedrai.

506
00:32:04,548 --> 00:32:07,347
Entro domani, questo posto salterà
se devo chiamare Babbo Natale <i>Fe...</i>

507
00:32:07,426 --> 00:32:09,679
e far alzare dal letto il governatore.

508
00:32:09,761 --> 00:32:12,685
Oh, sarebbe troppo disturbo
ospitarmi per la notte?

509
00:32:12,764 --> 00:32:15,563
Sessanta bellissime stanze.
L'Escudero Ritz.

510
00:32:15,642 --> 00:32:18,566
Cosa sarà?
Vista sull'oceano o vista sulle montagne?

511
00:32:19,563 --> 00:32:21,031
Qualunque cosa-

512
00:32:21,106 --> 00:32:23,905
Una culla. Un paio di sedie
qui andrà bene.

513
00:32:24,901 --> 00:32:27,154
[Suoneria]

514
00:32:29,531 --> 00:32:33,661
Operatore?
Datemi Albuquerque 4923.

515
00:32:33,743 --> 00:32:36,166
- Qual è il numero qui?
-Escudero 2.

516
00:32:36,246 --> 00:32:37,748
Escudero 2.

517
00:32:45,630 --> 00:32:47,132
Ciao?

518
00:32:51,052 --> 00:32:53,100
[La porta si chiude]

519
00:32:53,180 --> 00:32:55,182
Bollettino del sole?
Questo è Tatum che parla.

520
00:32:55,265 --> 00:32:57,609
Passatemi il signor Boot e fate in fretta.

521
00:32:58,727 --> 00:33:01,526
[Donna che parla spagnolo]

522
00:33:08,862 --> 00:33:11,581
Signor Boot? Tatum.

523
00:33:11,656 --> 00:33:14,455
No, non c'è niente che non va.
Al contrario.

524
00:33:14,534 --> 00:33:17,413
Uh-uh. Sono in un posticino da sogno
chiamato Escudero...

525
00:33:17,496 --> 00:33:19,874
circa tre ore dopo.

526
00:33:19,956 --> 00:33:22,084
Dimentica i serpenti a sonagli.

527
00:33:22,167 --> 00:33:24,044
Abbiamo qualcosa di più carino qui.

528
00:33:24,127 --> 00:33:26,801
Abbiamo degli uccelli, degli avvoltoi.

529
00:33:26,880 --> 00:33:28,507
Sette di loro.

530
00:33:28,590 --> 00:33:30,092
Come ti ha colpito questa cosa?

531
00:33:30,175 --> 00:33:33,179
“La maledizione della montagna
dei Sette Avvoltoi”.

532
00:33:33,261 --> 00:33:36,105
Ovviamente non sai cosa
Sto parlando, ma te lo dirò.

533
00:33:36,181 --> 00:33:38,980
E aspetta di vedere le foto.
Li mando su con Herbie...

534
00:33:40,477 --> 00:33:43,026
No, non sono ubriaco, signor Boot.

535
00:33:43,104 --> 00:33:45,983
Forse un po' emozionato
perché a meno che la guerra non venga dichiarata stasera...

536
00:33:46,066 --> 00:33:47,909
ecco la tua funzione in prima pagina.

537
00:33:47,984 --> 00:33:49,702
- Adesso -
- [La porta si chiude]

538
00:34:04,501 --> 00:34:06,128
Quanto costa, signor Minosa?

539
00:34:06,211 --> 00:34:08,054
No, signore, non prenderei i suoi soldi...

540
00:34:08,129 --> 00:34:10,723
non dopo tutto quello che stai facendo per il mio ragazzo.

541
00:35:36,843 --> 00:35:39,141
[Digitando 1

542
00:35:45,310 --> 00:35:47,108
[La digitazione continua]

543
00:35:52,859 --> 00:35:55,282
- Ciao.
- [Tatum] Mattino.

544
00:36:01,326 --> 00:36:04,580
È comparso il capo cantiere?
O lo sceriffo?

545
00:36:04,663 --> 00:36:06,131
Non ancora.

546
00:36:06,206 --> 00:36:09,005
Dal modo in cui parlavi, ho pensato
faresti venire qui il governatore.

547
00:36:09,084 --> 00:36:11,928
- Anche i marines.
- È tutto sistemato.

548
00:36:12,003 --> 00:36:14,097
Hanno una squadra di costruzione
insieme - anche i macchinari -

549
00:36:14,172 --> 00:36:16,971
e stanno arrivando
Los Barrios adesso, domenica o non domenica.

550
00:36:17,050 --> 00:36:18,643
- Sì, sì-
- Ho parlato con il dottore.

551
00:36:18,718 --> 00:36:21,267
Lo stiamo accogliendo
non appena liberano il passaggio.

552
00:36:21,346 --> 00:36:23,474
E lo sceriffo
sarà al lavoro anche lui.

553
00:36:23,556 --> 00:36:25,308
Sì, sì, sì, sì, sì-

554
00:36:25,392 --> 00:36:28,771
Guardi, signora,
quando dico che consegno, consegno.

555
00:36:28,853 --> 00:36:31,106
Dove sono i vecchi?

556
00:36:31,189 --> 00:36:33,362
Sono andato alla messa mattutina.

557
00:36:35,819 --> 00:36:38,698
A cosa stai giocando?
sulla tua macchina da scrivere tutta la notte?

558
00:36:38,780 --> 00:36:42,205
Dal piano di sopra, sembrava
quella “Danza della sciabola”.

559
00:36:42,283 --> 00:36:45,127
Con tutto questo problema,
Non pensavo che potessi dormire comunque.

560
00:36:46,204 --> 00:36:50,084
Ho dormito abbastanza -
cinque anni.

561
00:36:50,166 --> 00:36:52,294
Cos'altro potresti fare?
a Escudero-

562
00:36:52,377 --> 00:36:54,095
guardare l'album di famiglia?

563
00:36:54,170 --> 00:36:57,219
- Dove l'hai preso?
- Da mamma Minosa.

564
00:36:57,298 --> 00:36:59,050
Solo spettacoli.

565
00:36:59,134 --> 00:37:01,637
ieri,
non hai mai nemmeno sentito parlare di Leo.

566
00:37:01,720 --> 00:37:04,599
Oggi non puoi saperlo
abbastanza su di lui.

567
00:37:04,681 --> 00:37:06,524
Non sei dolce?

568
00:37:09,310 --> 00:37:11,813
Bel ragazzo con la sua uniforme,
non era lui?

569
00:37:11,896 --> 00:37:14,866
Lui e altri otto milioni di ragazzi.

570
00:37:14,941 --> 00:37:17,990
Vedi la foto del nostro matrimonio?
Scommetto che non mi hai nemmeno riconosciuto.

571
00:37:18,069 --> 00:37:20,322
Certo, l'ho fatto.
Eri bruna allora.

572
00:37:21,322 --> 00:37:24,496
Nel '45? No, nel '45 ero rossa.

573
00:37:24,576 --> 00:37:26,294
Vedi quanto ero magro?

574
00:37:26,369 --> 00:37:29,839
Un ospedale a Baltimora
ha detto che avevo un tocco di T.B.

575
00:37:29,914 --> 00:37:31,837
Non lo diresti mai
per guardarmi adesso.

576
00:37:32,751 --> 00:37:35,049
Non sembri
una custodia sul petto per me.

577
00:37:37,756 --> 00:37:39,929
Se puoi risparmiarti questo,
Mi piacerebbe portarlo con me -

578
00:37:40,008 --> 00:37:43,012
nel caso in cui dimentichi che aspetto ha.

579
00:37:44,554 --> 00:37:46,101
Che ore sono?

580
00:37:46,181 --> 00:37:49,185
6:00 meno un quarto.
Di cosa si tratta?

581
00:37:49,267 --> 00:37:51,895
- Prendo l'autobus del primo mattino.
- Dove?

582
00:37:51,978 --> 00:37:55,824
Fuori di qui, presto.
Mi ci vorranno fino a 11 dollari.

583
00:37:55,899 --> 00:37:57,901
Sto facendo saltare questo posto.

584
00:37:57,984 --> 00:38:01,454
- Beh, hai scelto un bel momento.
- L'ho già lasciato prima.

585
00:38:01,529 --> 00:38:03,657
Una volta sono arrivato fino in fondo
come Dodge City, Kansas...

586
00:38:03,740 --> 00:38:06,368
in una grande decappottabile blu
che si è fermato a fare benzina.

587
00:38:06,451 --> 00:38:08,453
Deve essere costato 4.000 facilmente.

588
00:38:10,121 --> 00:38:12,044
Ma Leo mi raggiunse.

589
00:38:12,123 --> 00:38:14,217
Gli ho detto che avevo finito.

590
00:38:14,292 --> 00:38:16,386
Gli ho detto che non andava più bene.

591
00:38:16,461 --> 00:38:19,214
- Questo non fa per me.
- Cosa è?

592
00:38:19,297 --> 00:38:22,050
Scommetto che ti ha portato fuori
in qualche locale da quattro soldi a Baltimora.

593
00:38:22,133 --> 00:38:24,636
- Discoteca.
- Salone.

594
00:38:24,719 --> 00:38:26,596
Va bene. Salone.

595
00:38:26,679 --> 00:38:28,181
Sai cosa mi ha detto?

596
00:38:28,264 --> 00:38:32,519
Mi ha detto che aveva 160 acri
nel New Mexico e un grande business.

597
00:38:32,602 --> 00:38:34,070
[Scherzi]
Guardalo.

598
00:38:34,145 --> 00:38:36,739
Vendiamo otto hamburger a settimana
e una cassa di bibite gassate.

599
00:38:36,815 --> 00:38:39,159
E una volta ogni tanto,
un tappeto Navajo forse.

600
00:38:39,234 --> 00:38:42,909
Ti ha sposato, vero?
Ti ho portato qui, ti ho nutrito, ti ho accudito.

601
00:38:42,987 --> 00:38:47,413
E l'ho ringraziato tantissimo.
Lo ringrazio da cinque anni.

602
00:38:47,492 --> 00:38:49,494
Questo ci rende pari.

603
00:38:51,496 --> 00:38:53,840
Addio, Jack.

604
00:38:53,915 --> 00:38:55,417
Bravo ragazzo.

605
00:38:57,168 --> 00:38:59,262
Gli ho fatto un salto addosso
questa volta, eh?

606
00:38:59,337 --> 00:39:02,341
Non posso rincorrerti, non sdraiato lì
con quei sassi sulle gambe.

607
00:39:02,423 --> 00:39:05,222
Guarda chi parla.
Ci tieni molto a Leo.

608
00:39:05,301 --> 00:39:07,224
Ti ho scoperto.
Lavori per un giornale.

609
00:39:07,303 --> 00:39:09,431
Tutto quello che vuoi
è qualcosa che puoi stampare.

610
00:39:09,514 --> 00:39:13,360
Tesoro, ti piacciono quelle rocce
proprio quanto me.

611
00:39:17,397 --> 00:39:18,944
[La porta si chiude]

612
00:39:26,072 --> 00:39:27,574
[Veicolo in avvicinamento]

613
00:39:38,960 --> 00:39:41,509
[Uomo]
Dice

614
00:39:42,338 --> 00:39:45,968
Scusami. Siamo un po' confusi qui.
Siamo sulla strada giusta per Escudero?

615
00:39:46,050 --> 00:39:48,052
Questo è Escudero.

616
00:39:49,095 --> 00:39:51,644
- E' quella la montagna?
- E' ancora lì?

617
00:39:51,723 --> 00:39:55,068
Quella è la montagna, e lui è ancora lì.
C'è qualcos'altro che vuoi sapere?

618
00:39:55,143 --> 00:39:57,817
No. No, sono solo passato
per dare un'occhiata.

619
00:39:57,896 --> 00:40:00,866
Mi chiamo Federber.
Stiamo andando al Lago Senza Fondo.

620
00:40:00,940 --> 00:40:02,908
Arriverò tra una settimana
della pesca e della nautica da diporto.

621
00:40:02,984 --> 00:40:05,908
- Pensavo, finché siamo così vicini -
- Sono contento che siete passati, gente.

622
00:40:05,987 --> 00:40:07,660
Uh, come ne sei venuto a conoscenza?

623
00:40:07,739 --> 00:40:10,993
- Sei uno di famiglia?
- No. Solo un amico.

624
00:40:11,075 --> 00:40:14,045
Beh, non hai visto il giornale?
Ne è pieno.

625
00:40:14,120 --> 00:40:16,873
- Ne hai uno?
- Sicuro. Ne ho preso uno ad Albuquerque.

626
00:40:16,956 --> 00:40:19,004
Andiamo, Nellie. Inclinare.

627
00:40:19,083 --> 00:40:20,756
Grazie.

628
00:40:20,835 --> 00:40:22,837
[ Nellie ] Pensavamo che ci sarebbe stato
ci sono molti scavi in corso.

629
00:40:22,921 --> 00:40:24,423
Dove sono tutti?

630
00:40:24,505 --> 00:40:26,758
[Sig. Federber]
Hai paura di quegli spettri indiani, eh?

631
00:40:28,760 --> 00:40:30,762
Quando lo faranno?
iniziare a fare qualcosa?

632
00:40:30,845 --> 00:40:34,600
Da un momento all'altro. Stanno arrivando.
Non è vero, signore?

633
00:40:34,682 --> 00:40:37,105
[Sig. Federber] Credo che sia tutto a posto
se andiamo lassù, vero?

634
00:40:37,185 --> 00:40:38,687
Andare avanti. Aiutati.

635
00:40:38,770 --> 00:40:41,523
Che ne dici, Nellie?
Solo mezz'ora?

636
00:40:41,606 --> 00:40:45,076
Va bene. Più tardi,
possiamo fare una bella colazione qui.

637
00:40:45,151 --> 00:40:48,030
cioè,
se non disturberà la famiglia.

638
00:40:48,112 --> 00:40:50,956
- Va tutto bene. Puoi fare colazione.
- [Sig. Federber] Grazie.

639
00:40:51,032 --> 00:40:53,535
Sveglia i bambini, Nellie.
Dovrebbero vederlo.

640
00:40:53,618 --> 00:40:55,541
Questo è molto istruttivo.

641
00:40:55,620 --> 00:40:57,964
Walter, Willie, svegliatevi.

642
00:41:11,719 --> 00:41:14,097
Dimmi, stai proprio bene qui.

643
00:41:14,180 --> 00:41:16,478
Vuoi sentire cosa ho scritto su di te?

644
00:41:16,557 --> 00:41:18,776
“La moglie addolorata
col viso rigato di lacrime...

645
00:41:18,851 --> 00:41:22,105
cercando di farsi strada nella grotta
stare al fianco di suo marito”.

646
00:41:22,188 --> 00:41:25,692
Difficile. Dovrai semplicemente riscrivermi.

647
00:41:25,775 --> 00:41:30,201
Nell'occhio di un maiale. Questo è il modo in cui si legge meglio.
Questo è il modo in cui sarà.

648
00:41:30,279 --> 00:41:31,906
Sul giornale di domani
e quello del giorno dopo.

649
00:41:31,990 --> 00:41:34,960
E' così che piace alla gente.
E' il modo in cui giocherò.

650
00:41:35,034 --> 00:41:36,786
Prendi questo.

651
00:41:36,869 --> 00:41:40,590
Siamo in tre sepolti qui -
Leo, io e te.

652
00:41:40,665 --> 00:41:42,918
Vogliamo tutti uscire
e lo faremo.

653
00:41:43,001 --> 00:41:47,381
Solo che tornerò con stile.
Puoi farlo anche tu, se vuoi.

654
00:41:47,463 --> 00:41:49,511
Non con 11 maledetti dollari qualunque.

655
00:41:51,634 --> 00:41:53,477
Hai visto quelle persone.

656
00:41:53,553 --> 00:41:55,430
Per te, lo sono
un paio di quadrati, eh?

657
00:41:55,513 --> 00:41:59,438
Per me sono solo l'inizio.
Per me sono Mr. e Mrs. America.

658
00:41:59,517 --> 00:42:01,519
Prima non ne ero sicuro, ma ora lo so.

659
00:42:01,602 --> 00:42:04,481
Ci stanno provando. Lo mangeranno -

660
00:42:04,564 --> 00:42:07,158
la storia e gli hamburger.

661
00:42:07,233 --> 00:42:10,612
Venderai tutti i tuoi hamburger,
hot dog, bibite gassate...

662
00:42:10,695 --> 00:42:13,414
e tutti i tuoi tappeti Navajo.

663
00:42:13,489 --> 00:42:17,619
Ci saranno dei soldi veri
in quel registratore di cassa entro stasera.

664
00:42:17,702 --> 00:42:20,205
[Suono del clacson del veicolo]

665
00:42:27,795 --> 00:42:31,595
Quando ti hanno schiarito i capelli,
devono aver sbiancato anche il tuo cervello.

666
00:43:27,021 --> 00:43:29,900
Salve, signor Minosa.
Niente di nuovo con Leo?

667
00:43:29,982 --> 00:43:33,532
Non ancora. Il signor Tatum è laggiù adesso
con il dottore.

668
00:43:33,611 --> 00:43:35,113
Ok-

669
00:43:45,706 --> 00:43:48,084
Ehi! Saranno due pezzetti.

670
00:43:48,167 --> 00:43:50,886
- E' la stampa.
- Venticinque centesimi.

671
00:43:50,962 --> 00:43:53,385
- Giornale. Non paghiamo mai.
- Tutti pagano.

672
00:43:53,464 --> 00:43:56,308
Lo dice la signora Minosa.
Due pezzi.

673
00:43:58,553 --> 00:44:00,396
Ora continua a muoverti.

674
00:44:34,672 --> 00:44:36,925
Faremo andare quell'aria
tra circa 20 minuti, dottore.

675
00:44:37,008 --> 00:44:39,386
Ne potrei usare un po' anch'io.

676
00:44:39,468 --> 00:44:42,972
- Grazie, dottore.
- Ti manderò dell'Aureomicina.

677
00:44:43,055 --> 00:44:45,524
Questo ogni quattro ore
per quello, non è vero?

678
00:44:45,600 --> 00:44:49,104
SÌ. La caffeina se si sente debole,
e il Demerol se il dolore diventa molto forte.

679
00:44:49,187 --> 00:44:50,655
- Sì.
- Diciamo, circa ogni tre ore.

680
00:44:50,730 --> 00:44:52,027
Capito.

681
00:44:52,148 --> 00:44:55,948
Non appena riesco ad avvicinarmi abbastanza,
Gli farò un'iniezione di gas antitetanico
antitossina della cancrena.

682
00:44:56,027 --> 00:44:59,622
Ma per il momento va tutto bene.
In effetti, in qualsiasi momento entro una settimana.

683
00:44:59,697 --> 00:45:02,541
Ma lo faremo uscire prima di allora.

684
00:45:02,617 --> 00:45:04,119
Oh, certo.

685
00:45:05,244 --> 00:45:06,746
Dica, dottore.

686
00:45:07,747 --> 00:45:10,091
È un cliente piuttosto rude, vero?

687
00:45:10,166 --> 00:45:12,840
Leone? Non sono più difficili.

688
00:45:12,919 --> 00:45:14,921
Andò in giro
con un'appendice scoppiata per tre giorni...

689
00:45:15,004 --> 00:45:17,598
perché lo aveva promesso a sua moglie
l'avrebbe portata a un ballo di piazza.

690
00:45:17,673 --> 00:45:20,768
Beh, non appena lo libererai,
Posso iniziare a lavorare su di lui.

691
00:45:20,843 --> 00:45:22,516
Chiamami in qualsiasi momento, notte o giorno.

692
00:45:22,595 --> 00:45:24,848
- Lo farò sicuramente, dottore. Così lungo.
- Arrivederci.

693
00:45:24,931 --> 00:45:26,899
Molte grazie.

694
00:45:32,146 --> 00:45:34,319
È una bella cosa.
Adesso devo pagare per vederti.

695
00:45:34,398 --> 00:45:36,150
- Salve, ammiratore.
- Hai letto il giornale?

696
00:45:36,234 --> 00:45:38,202
Questo l'ho fatto.
Si è rotto piuttosto bene, eh?

697
00:45:38,277 --> 00:45:41,201
Boot balenò un paio di centinaia di parole
i fili e sono tornati per averne di più.

698
00:45:41,280 --> 00:45:43,157
- Vogliono tutto quello che abbiamo.
- Sì, sembra.

699
00:45:43,241 --> 00:45:45,835
Abbiamo cablato anche tutta l'arte.
Che pausa per me.

700
00:45:45,910 --> 00:45:48,004
Se continua così,
forse <i>La vita</i> lo farà o <i>Guarda.</i>

701
00:45:48,079 --> 00:45:51,458
- Uno di quei quattro pagine.
- [Ridacchia]

702
00:45:51,540 --> 00:45:53,042
Ti piace adesso, vero?

703
00:45:53,876 --> 00:45:57,506
Beh, a tutti piace una pausa.
Non siamo stati noi a farlo accadere.

704
00:45:59,882 --> 00:46:02,431
Oh, Smollett. Com'è?

705
00:46:02,510 --> 00:46:04,512
Non lo so ancora. Molti problemi.

706
00:46:04,595 --> 00:46:07,690
Abbiamo pensato di farlo
alcune paratie e rinforzi trasversali.

707
00:46:07,765 --> 00:46:10,769
Ma quei vecchi muri... non lo so.

708
00:46:10,851 --> 00:46:13,946
Va bene, ragazzi.
Inizia a inserire quei jack.

709
00:46:14,939 --> 00:46:16,862
Beh, sembra
<i>saremo</i> qui per un po'.

710
00:46:16,983 --> 00:46:20,613
Ti ho portato abbastanza per
un paio di giorni: magliette e pantaloncini.
Un paio di bottiglie.

711
00:46:20,695 --> 00:46:23,790
Risparmiatelo, tifoso. Niente alcol.
Non per la durata.

712
00:46:23,864 --> 00:46:26,162
Ei, tu.

713
00:46:26,242 --> 00:46:29,371
Lo sceriffo vuole vederti
giù alla stazione commerciale.

714
00:46:29,453 --> 00:46:32,582
E non sprecare il suo tempo,
perché non si fermerà a lungo.

715
00:46:32,665 --> 00:46:35,088
- Forse neanche tu lo sei.
- Non lo dici.

716
00:46:35,167 --> 00:46:37,716
Vuoi sapere una cosa?
Non gli piaci.

717
00:46:37,795 --> 00:46:40,674
Chiedi, chiedi, chiedi.
E gli avrei fatto la proposta.

718
00:46:45,219 --> 00:46:47,347
[Coda che sbatte dolcemente]

719
00:46:50,391 --> 00:46:53,895
[Rumore forte]

720
00:46:53,978 --> 00:46:56,231
Non mangerà nessuna bistecca.

721
00:46:56,314 --> 00:46:59,739
Forse gli piacerebbe un po' di hamburger crudo
o magari un po' di latte.

722
00:46:59,817 --> 00:47:02,491
Dopotutto, è solo un bambino.

723
00:47:03,487 --> 00:47:06,661
Provatelo con un lecca-lecca, sceriffo.

724
00:47:09,118 --> 00:47:12,088
- E che ne dici del mio braccio destro?
- [Sonagli]

725
00:47:12,163 --> 00:47:14,416
Gli piacerebbe.

726
00:47:14,498 --> 00:47:16,125
Lo faresti anche tu, vero?

727
00:47:16,208 --> 00:47:19,587
Oh, tu sei quel Tatum che era
ho fatto una chiacchierata al telefono ieri sera.

728
00:47:19,670 --> 00:47:22,423
Non sto andando via, sceriffo.
Semplicemente minaccioso.

729
00:47:22,506 --> 00:47:24,884
Giochi con me,
e ti farò rieleggere.

730
00:47:24,967 --> 00:47:27,937
Non lo fai e ti crocifiggerò.
Questo è tutto quello che ho detto. Ricordare?

731
00:47:28,012 --> 00:47:32,062
Penso che <i>ti farò</i> dai miei ragazzi
al confine della contea e buttarti fuori.

732
00:47:32,141 --> 00:47:34,439
Buttare fuori il gestore della tua campagna?

733
00:47:34,518 --> 00:47:36,111
Hai bisogno di molto aiuto, Kretzer.

734
00:47:36,187 --> 00:47:39,361
E forse prima di buttarti fuori,
Ti metto in galera per un po'.

735
00:47:39,440 --> 00:47:43,035
- Perdere tempo con una caccia al serpente a sonagli.
- [ Tintinnio ]

736
00:47:43,110 --> 00:47:46,239
- Qui è dove si tengono i voti.
- Cosa sai dei voti?

737
00:47:46,322 --> 00:47:49,246
Ce ne sono sette qui a Escudero,
700 lassù.

738
00:47:49,325 --> 00:47:53,080
Abbiamo fatto un grande barbecue,
e ho fatto un discorso, anche questo bello.

739
00:47:53,162 --> 00:47:55,005
Poi ci siamo seduti
ad una piccola partita a poker...

740
00:47:55,081 --> 00:47:57,675
e hai iniziato a darmi fastidio...
proprio nel mezzo di una mano.

741
00:47:57,750 --> 00:48:00,720
- [Ammaccature del registratore di cassa]
- Cos'hai, coppia di due?

742
00:48:00,795 --> 00:48:02,638
Questo è meglio.

743
00:48:02,713 --> 00:48:04,932
Qui abbiamo un asso nella manica.

744
00:48:06,467 --> 00:48:08,686
- [Donna] Prenderò una tazza di caffè.
- [Uomo] Due barrette di cioccolato, per favore.

745
00:48:08,761 --> 00:48:10,263
[Donna
Un paio di hamburger, per favore.

746
00:48:10,346 --> 00:48:12,394
[ Uomo
Panini al formaggio svizzero?

747
00:48:13,307 --> 00:48:17,357
Andiamo, mamma. Ho bisogno di aiuto.
Siamo sommersi qui fuori.

748
00:48:17,436 --> 00:48:18,938
Come on.

749
00:48:23,567 --> 00:48:27,162
Allora, come va, sceriffo? Entro domani,
Avrò il tuo nome su tutto il giornale -

750
00:48:27,238 --> 00:48:31,163
l'uomo che è corso qui al primo grido
per aiutare a dirigere le operazioni di salvataggio.

751
00:48:31,242 --> 00:48:33,791
Entro martedì, tutti
nello stato ti conoscerò.

752
00:48:33,869 --> 00:48:37,794
Gus Kretzer, l'instancabile funzionario pubblico
che non si risparmia mai.

753
00:48:37,873 --> 00:48:40,422
Lo accumulerò ogni giorno.

754
00:48:40,501 --> 00:48:43,505
Sei giorni così,
e <i>farò</i> di te un eroe.

755
00:48:44,505 --> 00:48:46,178
Le elezioni sono fatte.

756
00:48:46,257 --> 00:48:49,306
Nella borsa? I ragazzi che corrono
contro di te voterò per te.

757
00:48:50,636 --> 00:48:52,809
Ok, sono un eroe.

758
00:48:52,888 --> 00:48:54,856
E cosa ti preparo?

759
00:48:54,932 --> 00:48:56,809
Ora ecco l'accordo.

760
00:48:56,934 --> 00:49:00,814
Il modo in cui appaiono le cose,
ci saranno altri giornalisti
cercando di intromettersi in questa storia -

761
00:49:00,896 --> 00:49:02,489
molti di loro.

762
00:49:02,565 --> 00:49:04,613
Forse direttamente da New York.

763
00:49:06,152 --> 00:49:08,120
Questa è la mia storia

764
00:49:09,196 --> 00:49:11,198
Voglio tenerlo mio.

765
00:49:12,783 --> 00:49:14,285
Mi aiuterai.

766
00:49:16,454 --> 00:49:18,752
Signor Tatum,
ti trasferiamo nella nostra stanza.

767
00:49:18,831 --> 00:49:20,504
È un buon letto comodo.

768
00:49:20,583 --> 00:49:23,177
Oh, no, signor Minosa.
Non voglio escludere nessuno.

769
00:49:23,252 --> 00:49:26,222
Io e la mamma staremo bene.
Questo è un grande onore.

770
00:49:26,297 --> 00:49:27,844
Va bene. Grazie.

771
00:49:27,923 --> 00:49:30,221
Herbie, disfami le valigie, ok?
E resta in attesa.

772
00:49:30,301 --> 00:49:32,645
Faremo qualche foto
dello sceriffo.

773
00:49:36,307 --> 00:49:39,231
Immagino che sto diventando troppo vecchio
strisciare lì dentro.

774
00:49:39,310 --> 00:49:41,608
- Che ne dici di una tazza di caffè?
- Facciamo due.

775
00:49:41,687 --> 00:49:43,815
[Lorena]
In arrivo.

776
00:49:43,898 --> 00:49:46,071
-Quali sono le ultime?
- Non troppo bene.

777
00:49:46,192 --> 00:49:49,571
Ci deve essere
c'è una faglia piuttosto profonda lì sotto
altrimenti non sarebbe crollato.

778
00:49:49,653 --> 00:49:51,121
Quanto tempo ci vorrà?

779
00:49:51,197 --> 00:49:53,575
Naturalmente non siamo stati in grado
per tornare indietro.

780
00:49:53,657 --> 00:49:55,659
C'è molto da fare prima.

781
00:49:55,743 --> 00:49:58,713
Ciò significa ottenere
quelle travi della paratia posizionate correttamente.

782
00:49:58,787 --> 00:50:01,540
- Poi ci sono tutti quei rinforzi incrociati.
- Per quanto?

783
00:50:01,624 --> 00:50:04,173
Quando avremo finito,
dovremmo essere in grado di iniziare a operare -

784
00:50:04,251 --> 00:50:06,128
spostare quelle pesanti lastre e pietre...

785
00:50:06,212 --> 00:50:09,432
quindi l'intera faccenda non lo fa
piombare su <i>noi...</i> e su di lui.

786
00:50:09,507 --> 00:50:13,683
- Per quanto?
- Beh, Gus, non posso dirtelo esattamente.

787
00:50:13,761 --> 00:50:16,810
Ma non vedo come possiamo farlo
meno di 16 ore.

788
00:50:18,766 --> 00:50:20,109
Uh-uh.

789
00:50:20,851 --> 00:50:25,448
Beh, forse posso farcela in 12 ore
se mando a chiamare un secondo equipaggio.

790
00:50:25,523 --> 00:50:29,118
Anche se alcuni uomini
non voglio lavorare per conto terzi
di quella sfortuna di cui hai scritto.

791
00:50:32,029 --> 00:50:34,908
Senta, signor Smollett,
Non sono un ingegnere...

792
00:50:34,990 --> 00:50:36,992
ma il modo in cui vuoi farlo...

793
00:50:37,076 --> 00:50:40,706
quei muri fatiscenti
e mucchi di pietre -

794
00:50:40,788 --> 00:50:43,257
non è poi così pericoloso
per i tuoi uomini?

795
00:50:43,332 --> 00:50:46,506
Non dopo aver rinforzato i muri.

796
00:50:46,585 --> 00:50:50,385
Supponiamo di organizzare un'esercitazione
in cima alla montagna...

797
00:50:50,464 --> 00:50:52,558
e vai dritto giù.

798
00:50:52,633 --> 00:50:55,637
Tagliare tutta quella roccia?

799
00:50:55,719 --> 00:50:57,847
Sai per quanto tempo?
ci vorrebbe?

800
00:50:57,930 --> 00:50:59,728
Dimmelo tu.

801
00:50:59,807 --> 00:51:02,356
Sei, forse sette giorni.

802
00:51:02,434 --> 00:51:04,903
È un grande lavoro.

803
00:51:04,979 --> 00:51:06,856
Hai qualche esercitazione del genere?

804
00:51:06,939 --> 00:51:09,988
Sì, signore, ma non è necessario.

805
00:51:10,067 --> 00:51:12,991
Una volta ottenuta la parte posteriore
puntellato, penso -

806
00:51:13,070 --> 00:51:16,290
Stai pensando troppo.
Lasciamo che ci pensi il signor Tatum.

807
00:51:16,365 --> 00:51:18,584
Ma ha tutto torto. penso -

808
00:51:18,659 --> 00:51:20,457
Ci stai pensando di nuovo, Sam.

809
00:51:20,536 --> 00:51:22,664
Alcuni anni fa,
eri un camionista.

810
00:51:22,746 --> 00:51:24,874
Ora che sono sceriffo,
sei un imprenditore.

811
00:51:24,957 --> 00:51:27,801
Vuoi farlo?
essere di nuovo un camionista?

812
00:51:29,628 --> 00:51:31,130
Va bene, Gus.

813
00:51:31,213 --> 00:51:34,717
Se è così che lo vuoi,
Io... imposterò il trapano.

814
00:51:34,800 --> 00:51:39,431
Ma quell'uomo lì dentro...
sette giorni.

815
00:51:40,556 --> 00:51:43,605
So cosa hai in mente, signor Smollett,
e ti fa onore.

816
00:51:43,684 --> 00:51:47,530
Leo è un ragazzo robusto.
Me lo ha detto il medico stesso.

817
00:51:47,605 --> 00:51:51,075
E riceverà le migliori cure,
quindi non preoccuparti.

818
00:51:52,401 --> 00:51:54,620
Zucchero?

819
00:51:54,695 --> 00:51:56,914
- Che ne dici di qualche sigaretta?
- Un paio di hot dog, per favore.

820
00:51:56,989 --> 00:51:59,708
Non vuoi essere pagata, signora?
Abbiamo preso quattro hamburger e quattro caffè.

821
00:51:59,783 --> 00:52:02,286
- Sono 1,20.
- Puoi cambiare un 50?

822
00:52:12,129 --> 00:52:14,928
- Ehi, che ne dici di uno qui, Chuck?
- Ok, tifoso.

823
00:52:19,970 --> 00:52:21,597
Prendimene un po' di Mr. Smollett...

824
00:52:21,680 --> 00:52:25,230
l'uomo il cui know-how
salverà la vita di Leo Minosa.

825
00:52:25,309 --> 00:52:28,233
Sarai il più grande appaltatore
nel settore, scommetto.

826
00:52:29,355 --> 00:52:31,232
Ora prendiamo quell'esercitazione.

827
00:52:31,315 --> 00:52:33,818
Ci vediamo, signori.
C'è molto lavoro da fare.

828
00:53:16,026 --> 00:53:17,528
SÌ?

829
00:53:19,071 --> 00:53:21,574
Andiamo, andiamo. Che cos'è?

830
00:53:23,033 --> 00:53:27,504
Ho incontrato molte uova sode
nella mia vita, ma tu...

831
00:53:27,579 --> 00:53:29,581
Hai 20 minuti.

832
00:53:30,791 --> 00:53:34,216
È una spinta o un colpo?
Perché non ho tempo per capirlo.

833
00:53:34,294 --> 00:53:36,262
Ho fatto i miei calcoli.

834
00:53:36,338 --> 00:53:40,434
<i>Finora ci ho messo 70 dollari.
Secondo 'wright, "dovresti avere 150 anni.</i>

835
00:53:40,509 --> 00:53:44,059
Sette volte centocinque-
È più di mille dollari.

836
00:53:46,056 --> 00:53:48,559
È il primo biglietto da mille che abbia mai avuto.

837
00:53:50,018 --> 00:53:51,520
Grazie.

838
00:53:53,397 --> 00:53:55,070
Grazie mille.

839
00:53:57,735 --> 00:54:02,582
Senta, signora Minosa,
tuo marito è bloccato sotto una montagna.

840
00:54:02,656 --> 00:54:06,581
Sei preoccupato da morire.
La storia va così.

841
00:54:07,911 --> 00:54:10,505
Ora togliti il ​​sorriso dalla faccia.

842
00:54:10,581 --> 00:54:13,255
È stata una bella giornata, Chuck.

843
00:54:13,333 --> 00:54:16,963
- Ho voglia di sorridere.
- Mi hai sentito. Toglilo.

844
00:54:20,883 --> 00:54:22,385
Fammi.

845
00:54:26,430 --> 00:54:28,353
Questo è più simile.

846
00:54:30,350 --> 00:54:34,480
E non asciugare quelle lacrime.
E' così che dovresti apparire.

847
00:54:34,563 --> 00:54:36,861
Indossa la tua fede nuziale.

848
00:54:36,940 --> 00:54:39,443
Torna indietro
e spaccia i tuoi hamburger.

849
00:54:54,917 --> 00:54:56,590
[La porta si apre]

850
00:54:58,837 --> 00:55:00,180
[La porta si chiude]

851
00:55:00,255 --> 00:55:00,505
[Rumore forte]

852
00:55:00,506 --> 00:55:02,600
[Rumore forte]

853
00:55:03,634 --> 00:55:07,229
[Uomo] Buongiorno a tutti.
Questa è la stazione radio KOAT, Albuquerque.

854
00:55:07,304 --> 00:55:09,853
Bob Bumpas parla e ti porta
altro resoconto sul posto...

855
00:55:09,932 --> 00:55:11,900
dell'operazione di salvataggio Leo Minosa.

856
00:55:11,975 --> 00:55:13,977
- Invia più bossoli!
- Dall'operazione
è iniziato tre giorni fa...

857
00:55:14,061 --> 00:55:16,689
il trapano si è fatto strada
57 piedi più vicino a Leo.

858
00:55:16,772 --> 00:55:18,445
Hai appena sentito la voce
di Sam Smollett...

859
00:55:18,524 --> 00:55:20,401
l'uomo che è al comando
del lavoro di perforazione.

860
00:55:20,484 --> 00:55:24,079
Quest'uomo, insieme allo sceriffo Kretzer
e un equipaggio di soccorritori volontari...

861
00:55:24,154 --> 00:55:27,784
sta combattendo instancabilmente questa battaglia
contro la roccia ostinata e il tempo fuggente...

862
00:55:27,866 --> 00:55:29,743
con una vita umana in gioco.

863
00:55:29,827 --> 00:55:31,579
Se qualcuno riesce a leccarlo...

864
00:55:31,662 --> 00:55:34,632
questa maledizione della Montagna di
i Sette Avvoltoi: possono farlo.

865
00:55:34,706 --> 00:55:37,300
Signore e signori,
sta succedendo qualcosa di fenomenale qui...

866
00:55:37,376 --> 00:55:39,799
proprio di fronte
questa dimora rupestre di 400 anni.

867
00:55:39,878 --> 00:55:41,596
Una nuova comunità sta nascendo -

868
00:55:41,672 --> 00:55:44,846
una vera e propria città di tende
e camion e rimorchi.

869
00:55:44,925 --> 00:55:46,802
Stando qui,
Posso individuare le targhe...

870
00:55:46,885 --> 00:55:49,604
dalla California, dall'Arizona,
Texas e Oklahoma.

871
00:55:49,680 --> 00:55:51,648
E si riversano sempre più auto
tutto il tempo.

872
00:55:51,723 --> 00:55:54,021
E più volontari
da tutto lo stato.

873
00:55:54,101 --> 00:55:57,355
Giornalisti di alto livello da
i giornali più importanti del paese sono qui.

874
00:55:57,437 --> 00:56:00,441
Il più eccezionale di questi giornali
la gente è, ovviamente, Chuck Tatum...

875
00:56:00,524 --> 00:56:03,653
il coraggioso giornalista che per primo
ho contattato Leo sabato scorso.

876
00:56:03,735 --> 00:56:07,205
Più avanti in questa trasmissione, ci proveremo
per portare il signor Tatum a questo microfono.

877
00:56:07,281 --> 00:56:09,875
Nel frattempo, sono sicuro che lo farai
voglio sentire qualche gente...

878
00:56:09,950 --> 00:56:12,203
che si sono riuniti qui per sperare
e prega per il salvataggio di Leo.

879
00:56:12,286 --> 00:56:14,209
Questo signore qui...
Qual è il tuo nome, signore?

880
00:56:14,288 --> 00:56:15,961
Eh, Federber. Al Federber.

881
00:56:16,039 --> 00:56:17,962
Di che affari ti occupi?
Signor Federber?

882
00:56:18,041 --> 00:56:19,964
Nel gioco delle assicurazioni, a Gallup.

883
00:56:20,043 --> 00:56:22,592
Si senta come a casa, signor Federber.
Parli direttamente nel microfono, per favore.

884
00:56:22,671 --> 00:56:25,550
[Si schiarisce la gola]
Uh, siamo di Gallup.

885
00:56:25,632 --> 00:56:27,680
Questa è la signora Federber e i ragazzi.

886
00:56:27,759 --> 00:56:31,434
È una cosa davvero meravigliosa
vedere un uomo e la sua famiglia
vieni direttamente da Gallup...

887
00:56:31,513 --> 00:56:33,481
per unirti a noi qui
in questi giorni ansiosi.

888
00:56:33,557 --> 00:56:35,651
Beh, non l'ho fatto esattamente
quello che chiami unisciti.

889
00:56:35,726 --> 00:56:38,730
Ti ho sentito parlare con alcuni
altre persone alla radio ieri sera.

890
00:56:38,812 --> 00:56:40,814
Eravamo laggiù
nella nostra roulotte mentre cenavamo.

891
00:56:40,898 --> 00:56:43,071
E hanno detto che lo erano
i primi qui.

892
00:56:43,150 --> 00:56:46,575
Oh, odio dare a qualcuno un bugiardo,
ma semplicemente non è così.

893
00:56:46,653 --> 00:56:48,576
Mia moglie mi darà ragione.

894
00:56:48,655 --> 00:56:52,000
Nellie, che furono i primi
gente qui? Diglielo.

895
00:56:52,075 --> 00:56:55,454
Ebbene sì, lo eravamo. Non mentirei
riguardo una cosa del genere.

896
00:56:55,537 --> 00:56:57,289
Sono sicuro che non lo faresti,
La signora Federber.

897
00:56:57,372 --> 00:57:01,218
Ora, signor Federber, qual è la sua reazione?
a questo meraviglioso lavoro che viene svolto qui?

898
00:57:01,293 --> 00:57:03,341
Penso che sia meraviglioso.

899
00:57:03,420 --> 00:57:06,390
Mi imbatto continuamente in incidenti.
So di cosa sto parlando.

900
00:57:06,465 --> 00:57:08,388
Anch'io sono nel gioco delle assicurazioni.

901
00:57:08,467 --> 00:57:11,641
Non puoi mai dire quando
accadrà un incidente.

902
00:57:11,720 --> 00:57:15,600
Spero proprio che Leo abbia avuto il buon senso
per far fronte ad un’emergenza come questa.

903
00:57:15,682 --> 00:57:18,026
Ora prendi il mio vestito...
il Pacifico All-Risk.

904
00:57:18,101 --> 00:57:20,069
- Abbiamo una piccola polizza che copre...
- Grazie.

905
00:57:20,145 --> 00:57:21,897
<i>Grazie mille,
Signor 'Fe-Gerber.</i>

906
00:57:21,980 --> 00:57:24,028
Mi dispiace, dobbiamo interrompere
queste interviste sul posto...

907
00:57:24,107 --> 00:57:27,361
ma vedo che è quasi ora per il signor Tatum
per fare la sua prima visita della giornata a Leo.

908
00:57:27,444 --> 00:57:30,698
<i>[Su P.A. ] Resta in attesa mentre spostiamo il nostro
microfono più vicino alla dimora sulla scogliera.</i>

909
00:57:30,781 --> 00:57:34,251
<i>Cercheremo di convincere il signor Tatum a dirlo
qualche parola per te quando ci raggiunge.</i>

910
00:57:34,326 --> 00:57:36,328
<i>Nel frattempo -
[Continua indistinto]</i>

911
00:57:39,998 --> 00:57:42,000
Aspetta, tifoso.

912
00:57:54,596 --> 00:57:58,191
Senta, signora Minosa, stanno avendo
un rosario in quella chiesetta stasera.

913
00:57:58,266 --> 00:57:59,734
Voglio che tu sia lì.

914
00:57:59,810 --> 00:58:03,986
Non vado in chiesa.
In ginocchio mi infilo le calze di nylon.

915
00:58:04,064 --> 00:58:06,283
Stai facendo abbastanza soldi
per comprartene un altro paio.

916
00:58:06,400 --> 00:58:10,155
Voglio che tu sia lì
perché manderò giù Herbie
per fare un paio di scatti. Capire?

917
00:58:10,237 --> 00:58:12,160
Ok-

918
00:58:12,239 --> 00:58:15,994
Ma solo perché mi hai scritto tu
così carino sul giornale di oggi.

919
00:58:16,076 --> 00:58:18,499
Sicuramente puoi farcela con le parole.

920
00:58:18,578 --> 00:58:20,580
“Una figura di bellezza dai capelli biondi...

921
00:58:20,664 --> 00:58:22,917
nell'ombra che si allunga
della montagna maledetta -”

922
00:58:23,000 --> 00:58:24,923
Senza virgolette.
[Ridacchia]

923
00:58:25,002 --> 00:58:29,348
Domani questo sarà il giornale di ieri
e ci avvolgeranno dentro un pesce.

924
00:58:29,423 --> 00:58:33,178
E un'altra cosa, signore.
Non schiaffeggiarmi mai più.

925
00:58:41,101 --> 00:58:44,105
[Lamento della sirena]

926
00:58:55,073 --> 00:58:57,872
♪ J'[Canticchiando]

927
00:58:57,951 --> 00:58:59,874
Hai comprato tu i sigari per Leo?

928
00:58:59,953 --> 00:59:02,957
La vera Avana. Il migliore
Potrei trovarlo ad Albuquerque.

929
00:59:03,040 --> 00:59:06,544
Ho un lavoro per te, fan.
Vai a prendere la signora Minosa, Lorraine, intendo.

930
00:59:06,626 --> 00:59:09,004
Assicurati che ottenga
a quella chiesa stasera.

931
00:59:09,087 --> 00:59:11,215
Voglio una sua foto
con le sue perle.

932
00:59:11,298 --> 00:59:13,926
- Se non ne ha, procuragliene un po'.
- Sicuro.

933
00:59:14,009 --> 00:59:16,262
E che ne dici di scattare una foto?
di uno stregone -

934
00:59:16,344 --> 00:59:18,438
sai, con il copricapo elegante
e tutte le guarnizioni -

935
00:59:18,513 --> 00:59:19,981
esorcizzare tutti gli spiriti maligni?

936
00:59:20,057 --> 00:59:21,900
Ora stai facendo clic, fan.

937
00:59:21,975 --> 00:59:23,898
- C'è un messaggio.
- Grazie.

938
00:59:23,977 --> 00:59:26,526
- Quando prendo la tua copia
ad Albuquerque -
- Niente più copie.

939
00:59:26,605 --> 00:59:31,327
<i>Non per Boot</i> comunque. <i>Per ora, non lo sono
lavorando per l'Albuquerque Sun-Bulletin.</i>

940
00:59:31,401 --> 00:59:34,245
- Nemmeno tu. Abbiamo smesso.
- Tutti e due?

941
00:59:34,321 --> 00:59:37,541
- Spero che per te vada tutto bene.
- Certo, Chuck.

942
00:59:37,616 --> 00:59:40,335
Non c'è niente che potresti
fare qualcosa di sbagliato per quanto mi riguarda.

943
00:59:40,410 --> 00:59:41,832
Ma non capisco.

944
00:59:41,912 --> 00:59:44,256
Esci nel bel mezzo di una storia
proprio quando sta nevicando in questo modo?

945
00:59:44,331 --> 00:59:46,675
Questo è esattamente il momento per farlo,
Ragazzo Herbie.

946
00:59:46,750 --> 00:59:48,673
Lo hanno leccato,
ogni parola -

947
00:59:48,752 --> 00:59:51,471
ogni carta
da New York a Los Angeles.

948
00:59:51,546 --> 00:59:55,551
Quindi ora chiudiamo il rubinetto.
Proprio così.

949
00:59:55,634 --> 00:59:57,682
Guardali
con la lingua fuori.

950
00:59:57,761 --> 01:00:01,857
Fermati a quella tenda.
Vediamo i signori della stampa.

951
01:00:01,932 --> 01:00:04,685
Sentite, ragazzi, non mi interessa
da dove vieni -

952
01:00:04,768 --> 01:00:08,068
New York, Filadelfia,
Chicago o la luna.

953
01:00:08,146 --> 01:00:09,898
Nessuno scende a trovare Leo.

954
01:00:09,981 --> 01:00:12,530
- E che mi dici di Tatum?
- E' fuori limite.

955
01:00:12,609 --> 01:00:15,078
- Perché?
- Perché è pericoloso laggiù.

956
01:00:15,153 --> 01:00:17,121
Perché potrebbe caderti addosso un muro.

957
01:00:17,197 --> 01:00:20,246
Perché sono lo sceriffo e perché
Sono responsabile della sicurezza di tutti.

958
01:00:20,325 --> 01:00:23,124
- E che mi dici di Tatum?
- Fuori limite. Mi hai sentito!

959
01:00:23,203 --> 01:00:25,376
E che dire di Tatum?

960
01:00:25,455 --> 01:00:27,378
Ti stai ripetendo.

961
01:00:27,457 --> 01:00:31,382
Questo è un posto davvero carino
Ho sistemato qui per voi ragazzi.

962
01:00:31,461 --> 01:00:34,510
Sarebbe un peccato tagliare tutti questi fili
e buttarti fuori.

963
01:00:34,589 --> 01:00:36,057
Non provarci, signor sceriffo.

964
01:00:36,133 --> 01:00:39,307
Non accetteremmo questo tipo di sciocchezze
da J. Edgar Hoover, figuriamoci da te.

965
01:00:39,386 --> 01:00:42,390
Siamo venuti fin qui
per fare un lavoro, e lo faremo.

966
01:00:42,472 --> 01:00:45,897
- E' fuori limite!
- Adesso ti stai ripetendo.

967
01:00:45,976 --> 01:00:47,649
Come mai non lo è
Fuori limite per Tatum?

968
01:00:47,727 --> 01:00:51,357
Come mai entra così tanto?
come vuole? E che dire di Tatum?

969
01:00:51,439 --> 01:00:53,942
Giusto.
E che dire di Tatum?

970
01:00:54,025 --> 01:00:55,948
Salve, fan.

971
01:00:56,027 --> 01:00:58,655
Perché, è come la vecchia settimana casalinga.

972
01:01:00,365 --> 01:01:02,288
Sono felice di vederti, Mac.

973
01:01:02,367 --> 01:01:04,870
Signor McCardle. Utilizzato per lavorare
insieme a New York.

974
01:01:04,953 --> 01:01:08,457
E se non è Jessop...
Mickey Jessop dal cuore grande.

975
01:01:08,540 --> 01:01:11,134
Grazie per i 50 dollari
non mi hai mandato.

976
01:01:11,209 --> 01:01:14,088
Immagino che non abbia ricevuto il mio messaggio.

977
01:01:14,171 --> 01:01:16,720
E cosa sai?
Josh Morgan. Dov'era?

978
01:01:16,798 --> 01:01:19,472
Boston? Chicago?
Tutto quello che so è che ha un'ernia.

979
01:01:19,551 --> 01:01:22,725
Sei proprio carino, vero, Chuck?
Ho ricucito tutto: Leo, lo sceriffo.

980
01:01:22,804 --> 01:01:25,853
Prova a parlare con il padre, la madre,
la moglie, e cosa otteniamo?

981
01:01:25,932 --> 01:01:29,436
- "Vedi Tatum! Vedi Tatum!"
- È un amico di famiglia.

982
01:01:29,519 --> 01:01:32,272
Ora, qual è il vostro problema, fan?
Sei un biscotto intelligente.

983
01:01:32,355 --> 01:01:34,858
Giornalisti delle grandi città.

984
01:01:34,941 --> 01:01:38,161
Ci sono un sacco di belle storie
sdraiato qui, tutto tuo.

985
01:01:38,236 --> 01:01:41,206
Il tempo, la folla, gli indiani.

986
01:01:41,281 --> 01:01:44,626
Roba dentro -
come tessono un tappeto.

987
01:01:44,701 --> 01:01:48,126
Dacci un taglio, Chuck. Siamo tutti amici.
Siamo tutti sulla stessa barca.

988
01:01:48,205 --> 01:01:50,958
Sono sulla barca.
Sei nell'acqua.

989
01:01:52,417 --> 01:01:56,513
Ora vediamo come nuotate, <i>amici.</i>

990
01:01:57,547 --> 01:02:00,096
Tatum, ho sempre saputo che eri un pidocchio.

991
01:02:00,175 --> 01:02:02,223
Facile, signor Morgan.

992
01:02:02,302 --> 01:02:05,431
Stai parlando con un ufficiale della legge.

993
01:02:05,513 --> 01:02:07,356
Quel distintivo di latta
non ti servirà a niente.

994
01:02:07,432 --> 01:02:09,184
Abbiamo lanciato una protesta
con il tuo editore

995
01:02:09,267 --> 01:02:11,190
Lanciatelo con lo sceriffo.
E' il mio superiore.

996
01:02:11,269 --> 01:02:15,069
Porteremo tutto questo fino a Santa Fe,
al governatore. Sai cosa farà.

997
01:02:15,148 --> 01:02:18,823
Puoi scommetterci. È un brav'uomo e...
prenderà provvedimenti. Telefonerà allo sceriffo.

998
01:02:18,902 --> 01:02:21,496
E <i>gli</i> gli scriverò una lettera
e digli che sto facendo il mio dovere.

999
01:02:21,571 --> 01:02:24,165
Poi parli di nuovo con il governatore,
e <i>parlerà</i> con il procuratore generale.

1000
01:02:24,241 --> 01:02:27,040
E per quanto ne so,
mi butteranno fuori di qui.

1001
01:02:27,118 --> 01:02:30,122
Solo a quel punto, amici,
Leo uscirà...

1002
01:02:30,205 --> 01:02:33,584
e la storia è finita -
finito, fatto!

1003
01:02:34,751 --> 01:02:36,845
Scusate, signori.
Ho un appuntamento con Leo.

1004
01:02:36,920 --> 01:02:40,015
[Uomo in lontananza]
Popcorn! Popcorn! Solo 10 centesimi!

1005
01:02:40,090 --> 01:02:43,219
Solo perché tu non pensi
Sono un pidocchio totale...

1006
01:02:43,301 --> 01:02:46,680
Ho alcune novità per te.

1007
01:02:46,763 --> 01:02:48,686
Mettilo su una telescrivente.

1008
01:02:48,765 --> 01:02:51,518
Dì ai tuoi documenti che Chuck Tatum è disponibile.

1009
01:02:51,601 --> 01:02:54,605
Sembra che saranno tre
o altri quattro giorni di hot copy.

1010
01:02:54,688 --> 01:02:57,111
Esclusivo.
E Tatum ci è seduto sopra.

1011
01:02:58,775 --> 01:03:01,119
Quindi ascoltiamo le loro offerte.

1012
01:03:03,238 --> 01:03:05,411
Andiamo, tifoso.

1013
01:03:05,490 --> 01:03:08,494
[Trapano martellante in lontananza]

1014
01:03:15,250 --> 01:03:18,003
"Rieleggere lo sceriffo Kretzer."

1015
01:03:25,385 --> 01:03:28,559
Certo, è difficile da dire
in cosa potremmo imbatterci.

1016
01:03:28,638 --> 01:03:31,391
Hai colpito il rock
e poi quegli strati di scisto.

1017
01:03:31,474 --> 01:03:34,068
- [ Folla esultante ]
- Questa è quella che chiamiamo formazione stratificata...

1018
01:03:34,144 --> 01:03:36,397
- e questo significa cambiare la parte -
- Aspetta solo un secondo!

1019
01:03:36,479 --> 01:03:38,948
C'è il signor Tatum che si sta facendo strada
verso la dimora sulla scogliera.

1020
01:03:39,024 --> 01:03:41,368
Proverò a prenderlo
su questo microfono.

1021
01:03:44,321 --> 01:03:46,870
Signor Tatum! Signor Tatum!

1022
01:03:48,033 --> 01:03:50,456
Bene. Sta arrivando
da questa parte adesso.

1023
01:03:50,535 --> 01:03:52,663
Signor Tatum, potrebbe risparmiarci?
qualche istante, per favore?

1024
01:03:52,746 --> 01:03:56,046
Solo una parola o due su Leo e sul modo in cui
le cose ti sembrano laggiù.

1025
01:03:56,124 --> 01:03:58,218
Bene, stiamo facendo progressi
buon progresso.

1026
01:03:58,293 --> 01:04:00,591
Ma ogni secondo conta
in questa operazione di salvataggio.

1027
01:04:00,670 --> 01:04:02,843
E sono sicuro che il tuo pubblico radiofonico
mi scuserai <i>mi...</i>

1028
01:04:02,922 --> 01:04:06,426
così come il signor Smollett qui
se torna al suo posto all'esercitazione.

1029
01:04:06,509 --> 01:04:08,887
Non so perché loro
dover usare un trapano.

1030
01:04:08,970 --> 01:04:10,893
Non devono partire dall'alto.

1031
01:04:10,972 --> 01:04:12,974
C'è un modo più veloce
per far uscire quell'uomo da lì.

1032
01:04:13,058 --> 01:04:15,436
- Come si chiama, signore?
- Il mio nome è Kusak.

1033
01:04:15,518 --> 01:04:17,441
Ho fatto un sacco di attività minerarie ai miei tempi -

1034
01:04:17,520 --> 01:04:20,069
estrazione dell'argento, cioè...
su a Virginia City.

1035
01:04:20,148 --> 01:04:22,071
Ora, per come la vedo io...

1036
01:04:22,150 --> 01:04:24,152
Sì, vada avanti, signor Kusak.
Siamo molto interessati.

1037
01:04:24,235 --> 01:04:26,829
Beh, abbiamo avuto dei crolli...
parecchi di loro.

1038
01:04:26,905 --> 01:04:29,454
Uno che conosco
era più avanti del tuo.

1039
01:04:29,532 --> 01:04:32,126
Sei mai stato in un crollo?
lei stesso, signor Kusak?

1040
01:04:32,202 --> 01:04:33,875
No, non personalmente.

1041
01:04:33,953 --> 01:04:36,547
Beh, lo ero. Certo, potresti non farlo
chiamalo esattamente crollo...

1042
01:04:36,623 --> 01:04:38,546
ma una volta sono rimasto bloccato in un ascensore...

1043
01:04:38,625 --> 01:04:41,128
nel negozio in cui lavoro, in mezzo
il seminterrato e il sottosuolo.

1044
01:04:41,211 --> 01:04:43,179
Erano passate sei ore
prima che potessero tirarmi fuori...

1045
01:04:43,254 --> 01:04:45,256
e dovevano usarlo
una fiamma ossidrica per farlo.

1046
01:04:45,340 --> 01:04:47,718
Fin dall'alto.
Proprio come qui.

1047
01:04:47,801 --> 01:04:50,554
Ho paura che devo esserlo
tornare dal mio equipaggio.

1048
01:04:50,637 --> 01:04:55,313
Come stavo cercando di dire, non l'abbiamo fatto
non avere un grosso trapano. Non ne avevamo bisogno.

1049
01:04:55,392 --> 01:04:58,737
Abbiamo appena trasportato il legname e
puntellava le mura fino in fondo.

1050
01:04:58,812 --> 01:05:02,533
Ora, se avessimo fatto così a Virginia City,
perché non possiamo farlo in questo modo qui?

1051
01:05:02,607 --> 01:05:04,985
Aw, non me lo stai dicendo
tutto ciò che non so.

1052
01:05:05,068 --> 01:05:07,571
So tutto
puntellamento e rinforzo.

1053
01:05:07,654 --> 01:05:11,579
Signor Kusak, vede, questo è un dirupo
dimora e non una miniera d'argento.

1054
01:05:11,658 --> 01:05:15,913
Beh, penso che sia lo stesso. Quello di un uomo
sottoterra, e tu devi tirarlo fuori.

1055
01:05:17,372 --> 01:05:19,420
Ha portato fuori il suo uomo, signor Kusak?

1056
01:05:20,500 --> 01:05:22,423
Temo di no.
Eravamo troppo tardi.

1057
01:05:24,003 --> 01:05:29,009
Ebbene, supponiamo di lasciarlo fare al signor Smollett
farlo a modo suo, dall'alto.

1058
01:05:29,092 --> 01:05:30,969
Grazie, signor Tatum.
Grazie mille.

1059
01:05:31,052 --> 01:05:32,645
E grazie, signor Smollett.

1060
01:05:32,720 --> 01:05:34,814
So di parlare per
tutto il mio pubblico radiofonico...

1061
01:05:34,889 --> 01:05:37,108
quando esprimo il mio grande
ammirazione per entrambi.

1062
01:05:37,183 --> 01:05:38,856
Il signor Tatum è adesso
avvicinandosi all'ingresso...

1063
01:05:38,935 --> 01:05:41,233
alla dimora sulla scogliera per iniziarne un'altra
dei suoi viaggi pericolosi...

1064
01:05:41,312 --> 01:05:44,065
nei labirinti sotterranei
di questa terribile montagna.

1065
01:05:44,149 --> 01:05:48,279
Mentre saluta la folla,
puoi sentire l'allegria tremenda!

1066
01:05:48,361 --> 01:05:52,036
[Folla esultante]

1067
01:05:52,115 --> 01:05:53,241
[Trapano martellante]

1068
01:05:53,241 --> 01:05:55,619
[Trapano martellante]

1069
01:06:06,087 --> 01:06:08,385
[Tatum]
Ciao, Leone. Che ne dici?

1070
01:06:08,465 --> 01:06:10,388
Cinque minuti di ritardo stamattina.

1071
01:06:10,467 --> 01:06:13,186
- Scusa. Qual è il problema?
- [Il battito continua]

1072
01:06:13,261 --> 01:06:16,231
- Hai mangiato qualcosa?
- Non ho fame.

1073
01:06:16,306 --> 01:06:18,559
- Prendi le pillole?
- Sì.

1074
01:06:18,641 --> 01:06:21,485
Questo pomeriggio, quando verrà il dottore,
faresti meglio a farti un'altra iniezione.

1075
01:06:21,561 --> 01:06:24,235
Non voglio nessuna iniezione.
È quell'esercitazione.

1076
01:06:24,314 --> 01:06:27,158
Devi continuare a dirtelo, Leo,
si avvicinano continuamente.

1077
01:06:27,233 --> 01:06:29,281
Non lo sopporto.
Non si ferma mai.

1078
01:06:29,360 --> 01:06:32,364
È come se qualcuno stesse guidando
unghie storte nella mia testa!

1079
01:06:32,447 --> 01:06:35,291
Ascoltalo! E' abbastanza
per risvegliare i morti, te lo dico!

1080
01:06:35,366 --> 01:06:37,334
[Tatum]
Smettila!

1081
01:06:39,162 --> 01:06:40,664
Mi dispiace.

1082
01:06:40,747 --> 01:06:42,670
[Il tonfo continua]

1083
01:06:42,749 --> 01:06:46,595
Ecco. Ti ho portato il giornale.

1084
01:06:48,046 --> 01:06:49,593
Grazie.

1085
01:06:49,672 --> 01:06:52,346
Ieri ho letto che c'erano
2.000 persone fuori.

1086
01:06:52,425 --> 01:06:54,553
[Tatum]
Oggi sono più di 3.000.

1087
01:06:54,636 --> 01:06:56,604
Ebbene, chi sono?
Cosa vogliono?

1088
01:06:56,679 --> 01:06:59,558
- Sono tuoi amici.
- Sono?

1089
01:07:00,475 --> 01:07:03,945
Immagino che tutti abbiano molti amici
non lo sanno nemmeno.

1090
01:07:04,020 --> 01:07:05,988
Come quei ragazzi che si esercitano per me.

1091
01:07:06,064 --> 01:07:10,240
O come te, Chuck. Non lo sapevo nemmeno
eri vivo a quest'ora la settimana scorsa.

1092
01:07:10,318 --> 01:07:12,286
E ora sei mio amico.

1093
01:07:12,362 --> 01:07:14,364
Immagino che tu sia il mio migliore amico.

1094
01:07:16,199 --> 01:07:20,420
Leo, quando ti tireremo fuori di qui...

1095
01:07:20,495 --> 01:07:22,714
andrò a New York,
più che probabile.

1096
01:07:22,789 --> 01:07:24,883
Allora non lo sarò
ti vedi più?

1097
01:07:24,958 --> 01:07:29,008
No. Stavo proprio per dire:
quando sono a New York...

1098
01:07:29,087 --> 01:07:32,842
Ti porterò a trovarmi per un paio
di settimane... o quanto vuoi.

1099
01:07:32,924 --> 01:07:34,847
Resta con me.

1100
01:07:34,926 --> 01:07:37,304
Ehi, sei mai stato a New York?

1101
01:07:37,387 --> 01:07:40,607
- Sono stato a Baltimora. Mai New York.
- [Ridacchia]

1102
01:07:40,682 --> 01:07:42,810
Ci divertiremo davvero tanto.
Vedrai.

1103
01:07:42,892 --> 01:07:44,644
Lo vivremo un po'.

1104
01:07:44,727 --> 01:07:48,277
New York. Me lo ha detto Lorena
molto su New York.

1105
01:07:49,566 --> 01:07:51,739
Parla di me?
È arrabbiata?

1106
01:07:52,443 --> 01:07:55,492
Sicuro. Sono tutti arrabbiati per te.

1107
01:07:55,572 --> 01:07:58,667
- Dimmi, Chuck, che giorno è questo?
- Mercoledì.

1108
01:07:58,741 --> 01:08:01,164
Penso che ci sia una possibilità
possono farmi uscire entro venerdì?

1109
01:08:01,244 --> 01:08:04,168
- Perché venerdì è qualcosa di speciale.
- Stiamo facendo tutto il possibile.

1110
01:08:04,247 --> 01:08:07,501
Perché saranno cinque anni
che Lorraine ed io eravamo sposati.

1111
01:08:09,419 --> 01:08:12,172
Sai, le cose non sono andate così
è stato così bello tra noi.

1112
01:08:12,255 --> 01:08:14,428
Forse questo farà la differenza.

1113
01:08:14,507 --> 01:08:16,976
Forse possiamo ricominciare tutto da capo.

1114
01:08:17,051 --> 01:08:20,351
Forse posso portarla con me
in quel viaggio a New York.

1115
01:08:23,558 --> 01:08:25,560
È così carina.

1116
01:08:31,608 --> 01:08:33,827
[Uomo in lontananza]
Eccoti qui! Prenditi un rosso caldo!

1117
01:08:33,901 --> 01:08:35,995
Un mostro da spettacolo per un centesimo!

1118
01:08:39,949 --> 01:08:42,543
Non possiamo lasciarli entrare qui,
Lorena! Non il carnevale!

1119
01:08:42,619 --> 01:08:44,337
Tranquillo, papà.
Ho detto loro che andava tutto bene.

1120
01:08:44,412 --> 01:08:46,289
Non va tutto bene.
Non li avrò qui.

1121
01:08:46,372 --> 01:08:48,750
Lo stanno pagando.
Buoni soldi.

1122
01:08:48,833 --> 01:08:52,383
Guardali. Vendendo palloncini qui,
gelato, hot dog.

1123
01:08:52,462 --> 01:08:54,715
Lo stanno pagando tutti.

1124
01:08:54,797 --> 01:08:57,641
Perché non chiudiamo e basta questo posto?
e dire a tutti di andare a casa?

1125
01:08:57,717 --> 01:08:59,219
Perché non torneranno a casa.

1126
01:08:59,302 --> 01:09:02,181
Parcheggeranno semplicemente dall'altra parte
l'autostrada e mangiare da qualche altra parte.

1127
01:09:02,263 --> 01:09:03,890
Perché non dovremmo farlo?
ricavarne qualcosa?

1128
01:09:03,973 --> 01:09:06,726
Non voglio i loro soldi.
Tutto quello che voglio è Leo.

1129
01:09:06,809 --> 01:09:09,779
A chi pensi che siano destinati i soldi?
È per lui quando esce.

1130
01:09:09,854 --> 01:09:12,152
Ha sempre voluto fare
qualche miglioramento qui...

1131
01:09:12,231 --> 01:09:13,858
costruire alcune cabine per i turisti...

1132
01:09:13,941 --> 01:09:16,319
comprare una macchina nuova,
avere un po' di soldi in banca.

1133
01:09:16,402 --> 01:09:19,622
Gli renderà le cose più facili.
Non ha senso, papà?

1134
01:09:19,697 --> 01:09:22,667
[Lamento della sirena]

1135
01:09:24,494 --> 01:09:26,496
[Sig. Minosa]
Signor Tatum!

1136
01:09:28,956 --> 01:09:31,800
- Come sta?
- Piuttosto buono.

1137
01:09:31,876 --> 01:09:34,971
Gli fa molto male?
Sta dormendo un po'?

1138
01:09:35,046 --> 01:09:36,798
Certo, sta bene.

1139
01:09:36,881 --> 01:09:39,509
Beh, dovresti vederlo...
fumando un sigaro, leggendo il giornale.

1140
01:09:39,592 --> 01:09:41,515
Sta facendo dei progetti.

1141
01:09:41,594 --> 01:09:45,098
Tutto quello che il dottore dice è che sta facendo
così come ci si può aspettare.

1142
01:09:45,181 --> 01:09:48,685
- Che cosa significa?
- Vuol dire che starà bene.

1143
01:09:48,768 --> 01:09:52,193
Significa che andrà tutto bene
non è vero, signor Tatum?

1144
01:10:06,828 --> 01:10:08,751
[Chiamando]

1145
01:10:08,830 --> 01:10:11,208
[ Uomo ]
Come sta, signore? L'hai visto?

1146
01:10:12,583 --> 01:10:14,802
- [Donna] Resiste?
- [Donna

1147
01:10:14,877 --> 01:10:16,299
[ Uomo
Cosa aveva da dire?

1148
01:10:16,379 --> 01:10:18,882
[ Uomo
lo tireranno fuori?

1149
01:10:40,153 --> 01:10:44,124
Andare avanti.
Immagino che tu abbia bisogno di un drink.

1150
01:10:48,911 --> 01:10:50,879
Vuoi unirti a me?

1151
01:10:51,914 --> 01:10:55,384
Sembra l'unico altro bicchiere che abbiamo
è uno di questi jigger per candele.

1152
01:10:55,460 --> 01:10:57,679
Copia sensazionale
hai inviato.

1153
01:10:57,754 --> 01:11:00,553
- Sono contento che ti piaccia.
- Dovevo tirarne fuori un extra ogni giorno.

1154
01:11:00,631 --> 01:11:02,759
Le tirature sono aumentate di 8.000.

1155
01:11:02,842 --> 01:11:05,470
Per cosa sei venuto?
Per appuntarmi una medaglia?

1156
01:11:05,553 --> 01:11:09,308
Hai una medaglia.
E so come ci sei riuscito.

1157
01:11:13,352 --> 01:11:15,195
Cos'altro sai?

1158
01:11:15,271 --> 01:11:18,650
Ho sentito alcune cose ad Albuquerque
su come stai gestendo questa storia.

1159
01:11:18,733 --> 01:11:20,201
Non mi è piaciuto.

1160
01:11:20,276 --> 01:11:22,404
Ora che sono qui,
Mi piace ancora meno.

1161
01:11:23,613 --> 01:11:25,536
Supponiamo che ti fermi
girando intorno al cespuglio.

1162
01:11:25,615 --> 01:11:28,459
Tatum, hai messo un'aureola
attorno a quello sceriffo Kretzer...

1163
01:11:28,534 --> 01:11:30,457
così potresti monopolizzare l'intera storia.

1164
01:11:30,536 --> 01:11:33,289
Questa è la configurazione, no?

1165
01:11:33,372 --> 01:11:36,046
OH. Per un minuto,
mi hai fatto paura.

1166
01:11:36,125 --> 01:11:38,219
Pensavo di aver fatto qualcosa di veramente brutto.

1167
01:11:38,294 --> 01:11:41,218
Hai. Kretzer dovrebbe
essere espulso, non rieletto.

1168
01:11:41,297 --> 01:11:43,800
Uno di questi giorni,
Prenderò i fatti e li stamperò.

1169
01:11:43,883 --> 01:11:47,228
Penso che sia corrotto, marcio, non va bene.

1170
01:11:47,303 --> 01:11:49,271
È stato buono con me.

1171
01:11:49,347 --> 01:11:52,066
Quindi ce ne sarà un altro storto
sceriffo del mondo. Che importa?

1172
01:11:52,141 --> 01:11:55,520
Io faccio. Non faccio affari -
non il mio giornale -

1173
01:11:55,603 --> 01:11:57,822
anche se vende
8.000 in più al giorno.

1174
01:11:57,897 --> 01:11:59,899
[ Anelli 1

1175
01:12:01,317 --> 01:12:04,446
Ciao. Chi a Chicago?

1176
01:12:05,947 --> 01:12:08,917
Di' loro che il signor Tatum sarà pronto
parlare tra mezz'ora.

1177
01:12:10,701 --> 01:12:12,749
Allora, signor Boot,
Ti ho mandato un telegramma stamattina.

1178
01:12:12,829 --> 01:12:14,672
- A quanto pare non hai capito.
- No, non l'ho fatto.

1179
01:12:14,747 --> 01:12:18,877
Perché avresti potuto
ti sei risparmiato il viaggio. Ho smesso.

1180
01:12:18,960 --> 01:12:21,338
Non lavoro più per te.

1181
01:12:22,255 --> 01:12:24,758
Mi dispiace, Chuck.

1182
01:12:24,841 --> 01:12:27,765
No, non lo sei. Non lo sono
il tuo tipo di giornalista.

1183
01:12:27,844 --> 01:12:29,391
Non appartengo al tuo ufficio...

1184
01:12:29,470 --> 01:12:32,599
non con quello ricamato
cartello sul muro.

1185
01:12:32,682 --> 01:12:34,605
Mi ostacola.

1186
01:12:34,684 --> 01:12:36,607
Allora ti dà un po' fastidio.

1187
01:12:36,686 --> 01:12:38,029
Non abbastanza per fermarmi.

1188
01:12:38,104 --> 01:12:41,529
Sto arrivando, e se necessario ci vuole un accordo
uno sceriffo disonesto, per me va bene.

1189
01:12:41,607 --> 01:12:43,450
E se devo immaginarlo
con una maledizione indiana...

1190
01:12:43,526 --> 01:12:45,745
e una moglie dal cuore spezzato per Leo,
va bene anche quello!

1191
01:12:45,820 --> 01:12:49,495
Non con me, non lo è. E non con
molti altri in questo settore.

1192
01:12:49,574 --> 01:12:52,123
Giornalismo fasullo e sotto la cintura.
Questo è quello che è.

1193
01:12:52,201 --> 01:12:55,626
Non sotto la cintura.
Proprio nello stomaco, signor Boot.

1194
01:12:55,705 --> 01:12:58,299
- Interesse umano.
- Mi hai sentito. Falso.

1195
01:12:58,374 --> 01:13:01,423
Per quanto ne so, non c'è
anche un Leone laggiù.

1196
01:13:01,502 --> 01:13:05,223
Sì, c'è.
Tatum se ne è assicurato.

1197
01:13:08,676 --> 01:13:12,180
Guarda, ho aspettato a lungo
per il mio turno alla battuta.

1198
01:13:12,263 --> 01:13:14,482
Ora che l'hanno fatto
me ne ha lanciato uno grasso...

1199
01:13:14,557 --> 01:13:17,481
Lo schiaffeggerò
proprio fuori dal campo da baseball.

1200
01:13:17,560 --> 01:13:20,359
[ Anelli 1

1201
01:13:21,522 --> 01:13:24,401
Sì? Che carta?

1202
01:13:25,568 --> 01:13:28,572
Di' a Filadelfia di richiamare
tra mezz'ora.

1203
01:13:29,989 --> 01:13:31,912
- [La porta si apre]
- [ Herbie ] Sai una cosa, Chuck?

1204
01:13:31,991 --> 01:13:35,086
Avevo quello stregone
mettere in scena un intero cerimoniale.

1205
01:13:36,495 --> 01:13:38,247
Salve, signor Boot.

1206
01:13:39,290 --> 01:13:41,713
Andiamo, Herbie. Prendi le tue cose
insieme. Stiamo tornando indietro.

1207
01:13:41,792 --> 01:13:45,547
Tatum ha appena fatto un fuoricampo,
e le grandi leghe chiamano.

1208
01:13:47,089 --> 01:13:50,593
Vai avanti, Herbie. Forse Boot ha ragione.
Forse è meglio che torni con lui.

1209
01:13:51,677 --> 01:13:53,679
Ma hai detto che potevo restare con te.

1210
01:13:53,763 --> 01:13:57,358
Dategli un buon consiglio, Chuck.
Puoi farlo.

1211
01:13:57,433 --> 01:13:59,811
È abbastanza grande
per prendere una decisione.

1212
01:13:59,894 --> 01:14:02,693
Tutti in questo gioco
deve prendere una decisione.

1213
01:14:02,772 --> 01:14:06,026
- Ho inventato il mio.
- [Il telefono squilla]

1214
01:14:06,108 --> 01:14:08,110
Ciao. SÌ?

1215
01:14:10,446 --> 01:14:14,496
Certo, sono pronto a parlare
a New York. Indossateli.

1216
01:14:19,080 --> 01:14:21,048
Non essere così dispiaciuto per lui.

1217
01:14:21,123 --> 01:14:23,125
Cosa ti fa <i>pensare
l'Albuquerque Sun-Bulletin...</i>

1218
01:14:23,209 --> 01:14:24,882
è tutto ciò che un bambino vuole dalla vita?

1219
01:14:24,961 --> 01:14:27,805
Cosa ti fa pensare
hai tutte le risposte?

1220
01:14:27,880 --> 01:14:31,180
Non sono aggiornati -
scarpe con bottoni alti, cintura e bretelle.

1221
01:14:31,258 --> 01:14:33,226
Non li indossano più.

1222
01:14:33,302 --> 01:14:37,057
Guardi il calendario, signor Boot.
È il 20° secolo. La seconda metà.

1223
01:14:37,139 --> 01:14:40,734
Non ti aspetti che il bambino rimanga fermo.
Vuole andare avanti. Andando!

1224
01:14:41,727 --> 01:14:43,729
Andare dove?

1225
01:14:47,149 --> 01:14:49,151
[La porta si chiude]

1226
01:14:52,405 --> 01:14:54,999
Ciao. Chi?

1227
01:14:55,992 --> 01:14:59,292
Signor Nagel?
Non è il ragazzo amante in persona!

1228
01:14:59,370 --> 01:15:01,418
Bene, bene.

1229
01:15:01,497 --> 01:15:04,751
Mi dica, signor Nagel, l'ha mai fatto
riparare quel soffitto nel tuo ufficio?

1230
01:15:04,834 --> 01:15:08,509
Quello che hai colpito il giorno in cui me l'hai detto
i miei servizi non erano più necessari.

1231
01:15:08,587 --> 01:15:11,636
Va bene, Tatum.
Sei un ragazzo molto comico.

1232
01:15:11,716 --> 01:15:13,718
E lo prometto
Riderò... forte!

1233
01:15:13,801 --> 01:15:17,431
Ma non adesso.
Che mi dici della storia di Minosa?

1234
01:15:17,513 --> 01:15:20,517
Sì, il tempo è bello a New York.

1235
01:15:20,599 --> 01:15:24,775
No, non piove.
Sì, è ancora qui.

1236
01:15:24,854 --> 01:15:29,360
Andiamo, Tatum. Quanto
per la storia di Minosa? Esclusivo!

1237
01:15:29,442 --> 01:15:32,742
Che cosa? Non lo sai
c'è una guerra <i>su...</i> da qualche parte?

1238
01:15:32,820 --> 01:15:34,788
Ti darò mille dollari.

1239
01:15:34,864 --> 01:15:38,664
Cosa pensi che io abbia qui,
un incidente aereo o una coppia di quattro gemelli?

1240
01:15:38,743 --> 01:15:41,087
Questo è un costruttore di circolazione.

1241
01:15:43,622 --> 01:15:46,466
Dureranno altri quattro giorni.

1242
01:15:46,542 --> 01:15:48,544
In arrivo qualche bella copia.

1243
01:15:50,713 --> 01:15:53,011
Parla velocemente.
C'è una lista d'attesa.

1244
01:15:53,090 --> 01:15:55,138
Quindi pensi di avermi
sopra un barile.

1245
01:15:55,217 --> 01:15:56,844
Va bene, forse sì!

1246
01:15:56,927 --> 01:15:59,851
Te ne do mille al giorno,
finché dura.

1247
01:15:59,930 --> 01:16:03,104
Signor Nagel, non capisce il punto.

1248
01:16:04,685 --> 01:16:06,983
Non sono solo mille al giorno.

1249
01:16:07,063 --> 01:16:10,863
È quella mia scrivania che rivoglio
quando tutto questo sarà finito.

1250
01:16:10,941 --> 01:16:14,946
Mi hai sentito.
La vecchia scrivania, il vecchio lavoro.

1251
01:16:15,029 --> 01:16:17,908
Qui, qui, ragazzo innamorato,
guarda quel soffitto.

1252
01:16:20,409 --> 01:16:22,753
Questo è più simile.

1253
01:16:22,828 --> 01:16:24,751
Adesso metti il contratto
sui fili.

1254
01:16:24,830 --> 01:16:27,003
Riceverai la prima storia tra un'ora.

1255
01:16:27,083 --> 01:16:30,428
Oh, ancora una cosa.

1256
01:16:30,503 --> 01:16:33,177
Vedi che ce n'è qualcuno
fiori sulla mia scrivania...

1257
01:16:33,255 --> 01:16:36,725
con un nastrino -
"Bentornato a casa."

1258
01:16:41,222 --> 01:16:44,476
Questo vale anche per te, fan.
Stiamo arrivando al terzo posto.

1259
01:16:44,558 --> 01:16:46,652
Sono proprio dietro di te, Chuck.

1260
01:16:48,437 --> 01:16:50,439
- [La porta si apre]
- [Chiacchiere della folla]

1261
01:16:52,775 --> 01:16:54,777
[La porta si chiude]

1262
01:17:13,003 --> 01:17:14,676
- N[Banda: Western Swing]
- ♪ Stiamo arrivando ♪

1263
01:17:14,755 --> 01:17:17,679
♪ Stiamo arrivando, Leo ♪

1264
01:17:18,592 --> 01:17:23,393
♪ Quindi, Leo, non disperare ♪

1265
01:17:23,472 --> 01:17:26,100
♪ Mentre speri nel crollo ♪

1266
01:17:26,183 --> 01:17:28,857
♪ Siamo sopra di te che brancoli ♪

1267
01:17:28,936 --> 01:17:32,236
♪ E presto apriremo ♪

1268
01:17:32,314 --> 01:17:34,487
ILeo ♪

1269
01:17:34,567 --> 01:17:39,448
♪ Siamo più vicini
Siamo più vicini, Leo ♪

1270
01:17:39,530 --> 01:17:44,036
♪ E presto respirerai aria fresca ♪

1271
01:17:44,118 --> 01:17:46,917
♪ Mentre sei nella prigione del diavolo ♪

1272
01:17:46,996 --> 01:17:49,169
♪ Mantieni accesa quella scintilla di vita ♪

1273
01:17:49,248 --> 01:17:54,175
♪ Presto ti faremo uscire di prigione, Leo ♪

1274
01:17:54,253 --> 01:17:56,472
♪ Oh, Leone, Leone ♪

1275
01:17:56,547 --> 01:17:59,767
♪ Leone, Leone ♪

1276
01:17:59,842 --> 01:18:03,688
♪ Sii costante e mantieni alto il morale ♪

1277
01:18:05,014 --> 01:18:09,269
<i>♪ Stiamo comunicando
Siamo in comunicazione, Leo N'</i>

1278
01:18:09,351 --> 01:18:12,355
IJ' [ Circo ]

1279
01:18:17,526 --> 01:18:19,528
[Kretzer]
Voglio cogliere questa opportunità...

1280
01:18:19,612 --> 01:18:21,865
di ringraziarvi, gente
del pubblico televisivo...

1281
01:18:21,947 --> 01:18:25,793
per le centinaia di lettere e
telegrammi che sono arrivati a fiumi.

1282
01:18:25,868 --> 01:18:29,793
Vorrei solo poter arrivare a destra
là fuori e ti stringo la mano...

1283
01:18:29,872 --> 01:18:32,091
ognuno di voi.

1284
01:18:32,166 --> 01:18:34,419
Ma c'è una cosa
che voglio che sia chiaro...

1285
01:18:34,501 --> 01:18:37,345
a voi, brava gente
della contea di Los Barrios.

1286
01:18:37,421 --> 01:18:39,344
Quando si avvicina il giorno delle elezioni...

1287
01:18:39,423 --> 01:18:43,678
Non voglio quello che sto facendo qui
per influenzare un po' il tuo voto.

1288
01:18:43,761 --> 01:18:48,392
Perché tutto quello che sto facendo qui
è il mio dovere come vostro sceriffo.

1289
01:18:48,474 --> 01:18:51,478
<i>N</i> [Continua]

1290
01:19:02,905 --> 01:19:05,875
[Trapano martellante]

1291
01:19:27,429 --> 01:19:30,433
[Fischio del treno]

1292
01:19:41,151 --> 01:19:45,452
♪ Stiamo arrivando
Stiamo arrivando, Leo ♪

1293
01:19:46,615 --> 01:19:50,540
♪ Leo, non disperare ♪

1294
01:19:50,619 --> 01:19:53,714
♪ Mentre speri nel crollo ♪

1295
01:19:53,789 --> 01:19:56,292
♪ Siamo sopra di te che brancoli ♪

1296
01:19:56,375 --> 01:20:00,721
♪ E presto apriremo, Leo ♪

1297
01:20:01,797 --> 01:20:05,802
♪ Siamo più vicini
Siamo più vicini, Leo ♪

1298
01:20:06,885 --> 01:20:11,391
♪ E presto respirerai aria fresca ♪

1299
01:20:11,473 --> 01:20:14,568
♪ Mentre sei nella prigione del diavolo ♪

1300
01:20:14,643 --> 01:20:16,987
- ♪ Mantieni accesa quella scintilla di vita ♪
- [Il battito continua]

1301
01:20:17,062 --> 01:20:21,408
♪ Presto ti faremo uscire di prigione, Leo ♪

1302
01:20:21,483 --> 01:20:23,485
♪ Oh, Leone, Leone ♪

1303
01:20:23,569 --> 01:20:26,823
♪ Leone, Leone ♪

1304
01:20:26,905 --> 01:20:31,001
♪ Sii costante e mantieni alto il morale ♪

1305
01:20:31,076 --> 01:20:33,078
- [Donna] Canta più forte!
- ♪ Stiamo scavando ♪

1306
01:20:33,162 --> 01:20:35,665
♪ Stiamo scavando, Leo ♪

1307
01:20:36,707 --> 01:20:40,883
♪ Siamo venuti per liberarti ♪

1308
01:20:40,961 --> 01:20:43,009
♪ Possiamo guardarti negli occhi ♪

1309
01:20:43,088 --> 01:20:45,841
♪ Quando sei libero sotto il cielo <i>II</i>

1310
01:20:45,924 --> 01:20:49,519
- [ Chiacchierando ]
- Ehi, che ne dici di un altro po' di ghiaccio qui?

1311
01:21:10,324 --> 01:21:12,827
- Sì, signor Tatum?
- Chiudi quella porta.

1312
01:21:16,038 --> 01:21:17,961
Cosa può fare per te la direzione?

1313
01:21:18,040 --> 01:21:21,590
Ti dirò cosa puoi fare. Puoi fermarti
giocando con quegli strilloni.

1314
01:21:21,668 --> 01:21:23,762
- Sono bravi ragazzi.
- Sono pennarelli.

1315
01:21:23,837 --> 01:21:26,056
Ti legheranno
un gioco di 20 domande.

1316
01:21:26,131 --> 01:21:27,633
E 20 domande
prendi 20 risposte.

1317
01:21:27,716 --> 01:21:29,684
E uno di loro
potrebbe essere quello sbagliato.

1318
01:21:29,760 --> 01:21:32,639
Non si preoccupi, signor Tatum. Loro semplicemente
vogliono che scriva qualcosa per loro.

1319
01:21:32,721 --> 01:21:36,976
- Scrivere cosa?
- La mia vita con Leo... in tre parti.

1320
01:21:37,059 --> 01:21:39,061
Li ho presi fino a 750 dollari.

1321
01:21:39,144 --> 01:21:41,488
Digli che non sai scrivere.

1322
01:21:41,563 --> 01:21:43,816
Ho detto loro che non lo sono
interessato ai loro 750.

1323
01:21:43,899 --> 01:21:47,529
E non ti interessano mille,
2.000 o 3.000, capito?

1324
01:21:47,611 --> 01:21:51,161
E non mi interessa
in una storia in tre parti.

1325
01:21:51,240 --> 01:21:54,335
E' la quarta parte
Ci sto pensando.

1326
01:21:54,410 --> 01:21:57,584
Dopo che sarò uscito di qui,
Anch'io sto pensando di andare a New York.

1327
01:21:59,081 --> 01:22:01,630
Forse ti incontrerò.

1328
01:22:01,708 --> 01:22:04,052
Magari mi offrirai un paio di drink.

1329
01:22:05,254 --> 01:22:08,007
Forse mi porterai anche fuori
per una serata importante, eh?

1330
01:22:08,090 --> 01:22:10,013
QUANTO grande?

1331
01:22:10,092 --> 01:22:12,015
Non ti vergognerai di me.

1332
01:22:12,094 --> 01:22:14,517
Vado a comprarmi un nuovo corredo
e sembra davvero fantastico.

1333
01:22:17,099 --> 01:22:21,320
Perché non ti lavi?
quel platino dai tuoi capelli?

1334
01:22:26,775 --> 01:22:30,245
IJ' [ Circo ]

1335
01:22:30,320 --> 01:22:32,743
[Bumpa]
Questa è la stazione radio KOAT, Albuquerque.

1336
01:22:32,823 --> 01:22:34,325
Bob Bumpas parla...

1337
01:22:34,408 --> 01:22:37,787
e ti offriamo il nostro appuntamento delle 22:00.
telegiornale di eventi speciali da Escudero.

1338
01:22:37,870 --> 01:22:41,545
Questa è la quinta notte in cui si svolge la grande esercitazione
martellante e stridente si fa strada verso Leo.

1339
01:22:41,623 --> 01:22:44,547
I soccorritori
ora sono a soli 26 piedi di distanza.

1340
01:22:44,626 --> 01:22:48,676
Al ritmo con cui stanno andando, dovrebbero
raggiungi Leo domani sera a quest'ora.

1341
01:22:48,755 --> 01:22:52,510
Quindi dopo 129 ore
di essere sepolto vivo...

1342
01:22:52,593 --> 01:22:54,641
finalmente la libertà sembra in vista.

1343
01:22:54,720 --> 01:22:57,644
- [Trapano martellante]
- [Respirazione affannosa]

1344
01:22:58,807 --> 01:23:01,481
[Dottor Hilton]
Adesso mettilo alla tua destra, Leo.

1345
01:23:02,853 --> 01:23:04,776
Sotto il tuo braccio.

1346
01:23:04,855 --> 01:23:07,449
- [Tossire]
- Un po' più in basso.

1347
01:23:07,524 --> 01:23:09,822
Respira attraverso la bocca.

1348
01:23:10,986 --> 01:23:12,988
Spostalo un po' verso il basso.

1349
01:23:14,072 --> 01:23:16,996
Respirare. Attraverso la tua bocca.

1350
01:23:17,075 --> 01:23:20,170
- Non posso.
- Non parlare, per favore. Respira e basta.

1351
01:23:20,245 --> 01:23:22,339
Ora, dall'altra parte.

1352
01:23:24,291 --> 01:23:27,761
Non posso più.
Prendetemi padre Diego.

1353
01:23:27,836 --> 01:23:30,259
[Tatum] Stai zitto, Leo.
Fai quello che ti dice il medico.

1354
01:23:30,339 --> 01:23:34,594
Chuck, non... non lasciarmi morire
senza il prete.

1355
01:23:34,676 --> 01:23:37,520
Non hai bisogno di un prete.
Non morirai.

1356
01:23:37,596 --> 01:23:40,065
Digli che non morirà, dottore.

1357
01:23:40,140 --> 01:23:44,941
Tutti moriranno un giorno, Leo.
Sono. Tatum lo è. Sei.

1358
01:23:45,020 --> 01:23:47,398
Ma lo hai ancora
molto tempo davanti a te.

1359
01:23:47,481 --> 01:23:51,486
Solo tu devi aiutare.
Adesso mettilo sul lato sinistro.

1360
01:23:51,568 --> 01:23:55,539
Molto oltre. Là. Respirare.

1361
01:23:59,451 --> 01:24:01,453
Non mi lasceranno mai andare.

1362
01:24:02,955 --> 01:24:05,504
Si stanno vendicando di me
per aver derubato la loro tomba.

1363
01:24:06,500 --> 01:24:08,548
Non mi lasceranno mai andare.

1364
01:24:14,925 --> 01:24:17,098
- [Sussurrando] Polmonite.
- Quanto è grave?

1365
01:24:17,177 --> 01:24:19,100
Te lo ha detto lui stesso.

1366
01:24:19,179 --> 01:24:22,183
- Nessuno muore di polmonite oggigiorno.
- Lo farà.

1367
01:24:22,266 --> 01:24:25,395
Non puoi restare qui cinque giorni
e cinque notti nella stessa posizione.

1368
01:24:25,477 --> 01:24:27,479
Cosa puoi fare?

1369
01:24:27,563 --> 01:24:29,907
Possiamo procurargli dell'ossigeno
e aiutarlo a respirare.

1370
01:24:31,483 --> 01:24:33,531
Quanto tempo potrà resistere?

1371
01:24:33,610 --> 01:24:35,738
Oh, 12 ore.

1372
01:24:35,821 --> 01:24:39,416
A meno che non lo portiamo in ospedale
domani mattina sarà morto.

1373
01:24:41,159 --> 01:24:44,163
Mandrino. Mandrino!

1374
01:24:45,581 --> 01:24:48,881
- [Tatum] Sì, Leo?
- Digli di fermare l'esercitazione.

1375
01:24:48,959 --> 01:24:52,008
È inutile.
Non ce la faranno mai.

1376
01:24:52,087 --> 01:24:55,341
Togliti quelle idee dalla testa.
Stai parlando da matto.

1377
01:24:56,425 --> 01:24:58,393
Sarai fuori di qui
entro domani mattina.

1378
01:24:58,468 --> 01:25:00,470
No, non lo farò.

1379
01:25:01,555 --> 01:25:04,104
Non mi raggiungeranno mai
entro domani mattina.

1380
01:25:05,142 --> 01:25:07,190
L'ho capito da solo.

1381
01:25:07,269 --> 01:25:10,614
Sarai fuori di qui
tra 12 ore! Aspettare!

1382
01:25:12,608 --> 01:25:15,953
Non mi mentiresti adesso,
lo faresti, Chuck?

1383
01:25:17,362 --> 01:25:19,035
Leone, guardami.

1384
01:25:19,114 --> 01:25:22,118
[Il tonfo continua]

1385
01:25:31,001 --> 01:25:33,595
No, tu... non lo faresti.

1386
01:25:33,670 --> 01:25:35,672
Non l'hai mai fatto.

1387
01:25:42,638 --> 01:25:44,857
[Tossire I

1388
01:25:46,183 --> 01:25:49,187
- Ecco.
- [ Tintinnio ]

1389
01:25:49,269 --> 01:25:51,192
[Ridacchiando]

1390
01:25:51,271 --> 01:25:53,194
[Chiacchiere della folla]

1391
01:25:54,191 --> 01:25:55,738
Come ti piace
quello stupido serpente?

1392
01:25:55,817 --> 01:25:57,615
Gli do da mangiare carne.
Gli do del formaggio.

1393
01:25:57,694 --> 01:26:00,243
Gli ho anche preso degli insetti.

1394
01:26:00,322 --> 01:26:02,916
Non toccherò nulla.
Cosa pensi che faccia?

1395
01:26:02,991 --> 01:26:05,244
Gomma da masticare!

1396
01:26:05,327 --> 01:26:07,830
Ma solo con l'involucro argentato sopra.

1397
01:26:07,913 --> 01:26:10,587
- [Rumore della telescrivente]
- I Digitando I

1398
01:26:10,666 --> 01:26:13,590
Guardalo.
Sta ingrassando.

1399
01:26:16,004 --> 01:26:19,429
Dimmi, Chuck, penso che dovremmo farlo
riunirsi per domani sera.

1400
01:26:19,508 --> 01:26:22,057
Il ragazzo sarà fuori
quindi facciamone una cosa importante.

1401
01:26:22,135 --> 01:26:25,139
Ora, nel momento in cui lo tirano fuori,
Voglio stringergli la mano.

1402
01:26:25,222 --> 01:26:27,145
Ma devo essere il primo.

1403
01:26:27,224 --> 01:26:29,943
Poi farò un discorso
dalla cima della collina.

1404
01:26:30,018 --> 01:26:33,648
Voglio che tu lo scriva per me -
qualcosa di carino e semplice.

1405
01:26:34,690 --> 01:26:37,990
Ehi, cos'è questo?

1406
01:26:41,697 --> 01:26:44,667
Cosa stai mandando qui?
Quale nuovo sviluppo?

1407
01:26:44,741 --> 01:26:47,039
Di cosa si tratta?

1408
01:26:47,119 --> 01:26:49,497
L'hai letto. Avremo
Leo uscirà domani mattina.

1409
01:26:49,579 --> 01:26:51,581
- Andremo dall'altra parte.
- Quale altro modo?

1410
01:26:51,665 --> 01:26:55,795
Il modo in cui avremmo potuto andare
in primo luogo - nel modo più semplice.

1411
01:26:55,877 --> 01:26:57,845
Ora, perché dovremmo farlo?

1412
01:26:58,964 --> 01:27:02,468
Ti dirò perché.
Perché il ragazzo lì dentro sta morendo.

1413
01:27:02,551 --> 01:27:04,474
Non va bene per la mia storia.

1414
01:27:04,553 --> 01:27:06,476
Quando hai un grande
storia di interesse umano...

1415
01:27:06,555 --> 01:27:09,104
devi fare un grosso sforzo
fine dell’interesse umano.

1416
01:27:09,182 --> 01:27:13,278
Quando la gente si arrabbia in questo modo,
non farne mai dei cretini.

1417
01:27:13,353 --> 01:27:17,074
Non voglio consegnarli
un uomo morto. Ecco perché.

1418
01:27:17,149 --> 01:27:20,369
- Beh, chi dice che morirà?
- Lo dico.

1419
01:27:20,444 --> 01:27:23,539
Beh, forse lo farà e forse no,
ma so una cosa per certo.

1420
01:27:23,613 --> 01:27:26,537
Se facciamo questo cambio adesso,
abbiamo un sacco di spiegazioni da fare.

1421
01:27:26,616 --> 01:27:28,710
Le persone vorranno
so un sacco di cose...

1422
01:27:28,785 --> 01:27:30,708
soprattutto loro
amici giornalisti vostri.

1423
01:27:30,787 --> 01:27:33,961
Come, ad esempio, perché l'ha fatto
dobbiamo impostare quel trapano?

1424
01:27:34,040 --> 01:27:36,509
Perché abbiamo sprecato cinque giorni?

1425
01:27:36,585 --> 01:27:39,338
Per prima cosa, tiriamolo fuori.
Poi penseremo a cosa dirgli.

1426
01:27:39,421 --> 01:27:42,550
Perché dovremmo rischiare il collo?
Perché non attenersi al trapano?

1427
01:27:42,632 --> 01:27:44,555
Lo accelereremo
per quanto possiamo...

1428
01:27:44,634 --> 01:27:47,228
e se lo prendiamo intanto
è ancora vivo, beh, bene.

1429
01:27:47,304 --> 01:27:50,274
Se è troppo tardi, beh,
abbiamo fatto del nostro meglio.

1430
01:27:51,349 --> 01:27:54,102
E' una storia migliore
se non è troppo tardi

1431
01:27:54,186 --> 01:27:56,109
Ho mandato a chiamare Smollett.

1432
01:27:56,188 --> 01:27:59,818
Smollett è il mio uomo,
e sta prendendo i miei ordini.

1433
01:27:59,900 --> 01:28:01,902
Aspetta un attimo, Gus.

1434
01:28:04,529 --> 01:28:06,531
Sedere.

1435
01:28:14,039 --> 01:28:16,667
Ora, quando arriva Smollett,
puoi dargli i tuoi ordini.

1436
01:28:16,750 --> 01:28:18,878
Digli di entrare
attraverso la dimora sulla scogliera...

1437
01:28:18,960 --> 01:28:21,383
puntellarlo
e tiralo fuori velocemente.

1438
01:28:21,463 --> 01:28:23,386
[Smollet]
Non attraverso la dimora nella scogliera.

1439
01:28:23,465 --> 01:28:26,139
- Non puoi più tirarlo fuori in quel modo.
- [La porta si chiude]

1440
01:28:28,637 --> 01:28:30,105
Perché?

1441
01:28:30,180 --> 01:28:33,730
Perché abbiamo continuato a battere forte
con quel trapano troppo a lungo.

1442
01:28:33,809 --> 01:28:37,234
Hanno sparato a tutti, quei muri.
Non puoi sostenerli adesso.

1443
01:28:37,312 --> 01:28:41,237
Metti un sacco di uomini a lavorare lì dentro,
e loro cederanno.

1444
01:28:43,693 --> 01:28:46,116
Non guardarmi così.

1445
01:28:46,196 --> 01:28:48,745
Non ho mai voluto usare il trapano
in primo luogo.

1446
01:28:48,824 --> 01:28:51,373
Non ho mai voluto entrare in questo argomento.

1447
01:28:51,451 --> 01:28:53,453
Lo sai.

1448
01:29:01,169 --> 01:29:04,173
[Rumore]

1449
01:29:23,441 --> 01:29:26,695
Mi dispiace, signor Nagel.
Non è ancora tornato.

1450
01:29:26,778 --> 01:29:28,780
No, non so dove sia.

1451
01:29:28,864 --> 01:29:32,960
Ebbene sì, signor Nagel, ho lasciato parola
ovunque per chiamare New York.

1452
01:29:33,034 --> 01:29:35,537
Sì, lo so, ha una scadenza.

1453
01:29:35,620 --> 01:29:38,123
Beh, ovviamente non l'ha fatto
rispose alla telescrivente il signor Nagel.

1454
01:29:38,206 --> 01:29:40,800
Non è stato qui tutta la notte.

1455
01:29:40,876 --> 01:29:43,971
Sì, so quanto
lo stai pagando.

1456
01:29:44,045 --> 01:29:47,345
Se Tatum ha detto che lo farà
inviane di più, ne invierà di più.

1457
01:29:47,424 --> 01:29:50,428
[Trapano martellante]

1458
01:29:53,638 --> 01:29:56,141
[Ansimante 1

1459
01:30:00,770 --> 01:30:03,444
Mandrino! Mandrino!

1460
01:30:04,232 --> 01:30:06,781
- Dove sei, Chuck?
- Eccomi, Leone.

1461
01:30:10,071 --> 01:30:12,073
Qui.

1462
01:30:14,451 --> 01:30:16,453
Pensavo che fossi andato via.

1463
01:30:16,536 --> 01:30:19,415
Rimetti quella cosa sulla bocca,
e fai un bel tiro lungo.

1464
01:30:20,457 --> 01:30:22,130
È mattina, vero?

1465
01:30:22,208 --> 01:30:24,882
Leo, devi respirare quell'ossigeno.

1466
01:30:24,961 --> 01:30:26,463
Venerdì mattina.

1467
01:30:27,756 --> 01:30:30,600
Dai.
Vieni, lassù.

1468
01:30:32,010 --> 01:30:34,138
Fai tutto il rumore che vuoi.

1469
01:30:34,220 --> 01:30:36,143
Sbrigati-

1470
01:30:36,222 --> 01:30:39,101
Sono pronto.

1471
01:30:39,184 --> 01:30:42,108
Ho già una gamba fuori.

1472
01:30:42,187 --> 01:30:44,110
Lo vedi?

1473
01:30:44,189 --> 01:30:47,193
[Il tonfo continua]

1474
01:30:49,277 --> 01:30:51,279
Smettila di parlare così, Leo.

1475
01:30:53,114 --> 01:30:55,708
Cinque anni oggi.

1476
01:30:55,784 --> 01:30:58,333
Spero che non l'abbia fatto
trovato il presente.

1477
01:30:58,411 --> 01:31:01,005
Voglio darglielo io stesso.

1478
01:31:01,081 --> 01:31:02,583
L'ho nascosto in un buon posto -

1479
01:31:03,792 --> 01:31:07,717
nell'armadio della mia stanza,
nella mia vecchia borsa da caserma.

1480
01:31:07,796 --> 01:31:09,924
Non lo troverà mai lì.

1481
01:31:10,006 --> 01:31:12,384
Voglio che lo indossi.

1482
01:31:12,467 --> 01:31:14,811
Sembrerà un milione.

1483
01:31:20,433 --> 01:31:23,061
Perché fa così caldo qui?
Fa così caldo.

1484
01:31:23,144 --> 01:31:25,738
Perché stai parlando troppo.

1485
01:31:25,814 --> 01:31:29,239
Non essere così stupido
usando tutte le tue forze!

1486
01:31:29,317 --> 01:31:31,615
Respira quell'ossigeno!
Respirare!

1487
01:31:34,906 --> 01:31:37,830
Non vuoi ottenere
l'altra gamba fuori?

1488
01:31:38,910 --> 01:31:41,914
Sì, certo. Devo.

1489
01:31:44,332 --> 01:31:48,007
Così posso camminare giù per la collina,
tornare a casa...

1490
01:31:49,671 --> 01:31:52,424
saliamo le scale fino alla nostra camera...

1491
01:31:52,507 --> 01:31:54,885
così posso darle il regalo.

1492
01:31:56,511 --> 01:31:58,855
Su per le scale.

1493
01:31:58,930 --> 01:32:00,853
Su per le scale.

1494
01:32:01,850 --> 01:32:04,729
- Su per le scale.
- N'[Circo]

1495
01:32:04,811 --> 01:32:06,813
Su per le scale.

1496
01:32:19,617 --> 01:32:21,619
Non ho detto entra.

1497
01:32:22,829 --> 01:32:25,457
Adesso esci, vuoi, Chuck?
Volevo farti una sorpresa.

1498
01:32:26,541 --> 01:32:30,136
Sto cambiando il mio tipo.
Sto diventando di nuovo castano chiaro.

1499
01:32:30,211 --> 01:32:33,465
È il colore che era prima
Ho iniziato a scherzarci sopra.

1500
01:32:36,718 --> 01:32:40,188
Lo sto tagliando anche più corto.
Cosa ne pensi?

1501
01:32:44,059 --> 01:32:47,689
Herbie ti ha cercato tutta la notte.
Dove sei stato?

1502
01:32:47,771 --> 01:32:51,116
- Che cos'è?
- Qui.

1503
01:32:52,901 --> 01:32:54,278
Che cos'è?

1504
01:32:54,360 --> 01:32:56,328
- Un regalo.
- Per me?

1505
01:32:56,404 --> 01:32:59,749
- E' il tuo anniversario, signora Minosa.
- OH.

1506
01:32:59,824 --> 01:33:02,247
Vai avanti. Aprilo.
Vuole che tu lo abbia.

1507
01:33:08,958 --> 01:33:11,177
“Pellicce parigine”.

1508
01:33:11,252 --> 01:33:13,254
Direttamente da Albuquerque.

1509
01:33:15,256 --> 01:33:17,258
Bellissimo, non è vero?

1510
01:33:17,342 --> 01:33:20,016
Devono essere scuoiati
un paio di ratti affamati.

1511
01:33:20,095 --> 01:33:22,348
- Mettitelo.
- Miele.

1512
01:33:22,430 --> 01:33:25,274
Non mi vorresti
indossare una cosa del genere.

1513
01:33:30,438 --> 01:33:34,033
Te l'ha comprato lui, vero?
Adesso indossalo.

1514
01:33:34,109 --> 01:33:37,659
Non io. Ho abbastanza soldi
per comprarmi una vera pelliccia: una volpe argentata.

1515
01:33:37,737 --> 01:33:39,990
- Vuole che tu lo indossi.
- Non mi interessa cosa-

1516
01:33:40,073 --> 01:33:42,496
Lo faccio.

1517
01:33:42,575 --> 01:33:44,748
- Lo odio, Chuck!
- Non togliertelo.

1518
01:33:44,828 --> 01:33:48,207
- E' come se mi toccasse.
- Sai cosa ha detto?

1519
01:33:48,289 --> 01:33:50,291
Ha detto che sembrerai un milione.

1520
01:33:50,375 --> 01:33:52,503
- Lasciami andare, Chuck.
- Sai cos'altro ha detto?

1521
01:33:52,585 --> 01:33:55,134
Ha detto che forse lo amerai adesso
dopo quello che gli è successo.

1522
01:33:55,213 --> 01:33:57,215
Forse tu e lui
può ricominciare tutto da capo.

1523
01:33:57,298 --> 01:33:59,642
- Lasciarsi andare!
- Non parla altro che di te.

1524
01:33:59,717 --> 01:34:02,061
- Sei tutto ciò a cui pensa.
- [Ansimando] Chuck!

1525
01:34:02,137 --> 01:34:05,892
Puoi comprarti una dozzina di volpi argentate,
ma tu indosserai questo.

1526
01:34:05,974 --> 01:34:08,853
[Ansimante]
Non farlo, Chuck!

1527
01:34:08,935 --> 01:34:10,858
Non! Non riesco a respirare!

1528
01:34:10,937 --> 01:34:14,066
- Nemmeno lui riesce a respirare.
- [Ansimante]

1529
01:34:36,171 --> 01:34:38,173
Adesso continua così.

1530
01:34:43,511 --> 01:34:45,980
[La porta si apre, si chiude]

1531
01:34:46,055 --> 01:34:49,059
<i>N</i> [Il circo continua]

1532
01:35:07,535 --> 01:35:10,379
[Lamento della sirena]

1533
01:36:13,935 --> 01:36:15,937
[Lamento della sirena]

1534
01:36:19,274 --> 01:36:21,276
[La sirena si ferma]

1535
01:36:30,326 --> 01:36:33,330
- <i>N</i> [Il circo continua]
- [Lamento della sirena]

1536
01:36:47,510 --> 01:36:49,512
[La sirena si ferma]

1537
01:37:07,989 --> 01:37:10,993
[Trapano martellante]

1538
01:37:50,073 --> 01:37:53,077
[Il tonfo continua]

1539
01:37:57,038 --> 01:38:00,167
[Dolcemente]
♪ Hut-Sut Rawlson sulla rillerah ♪

1540
01:38:00,249 --> 01:38:03,344
♪ E una rissa, rissa proprio ♪

1541
01:38:03,419 --> 01:38:07,344
♪ Hut-Sut Rawlson sulla rillerah ♪

1542
01:38:07,423 --> 01:38:09,551
♪ E una rissa ♪

1543
01:38:09,634 --> 01:38:11,557
- ♪ Hut-sut Rawl - <i>N</i>
- [Diego] Leone.

1544
01:38:11,636 --> 01:38:13,559
Padre Diego?

1545
01:38:13,638 --> 01:38:16,938
- Sei tu, padre?
- Sì, Leone.

1546
01:38:18,059 --> 01:38:20,061
Chuck è con te?

1547
01:38:21,062 --> 01:38:23,064
[Tatum]
Sono proprio qui, Leo.

1548
01:38:24,982 --> 01:38:27,201
Vedi che ottiene
il presente, Chuck.

1549
01:38:27,276 --> 01:38:29,324
Lo indossa.

1550
01:38:29,404 --> 01:38:31,702
Lei - Lei lo è?

1551
01:38:31,781 --> 01:38:35,251
Come le piace?
È carina con questo?

1552
01:38:36,619 --> 01:38:38,587
Sì, Leone.

1553
01:38:40,998 --> 01:38:43,000
Grazie, Chuck.

1554
01:38:46,462 --> 01:38:48,510
Sono pronto.

1555
01:39:03,813 --> 01:39:07,693
Benedicimi, Padre,
perché ho peccato.

1556
01:39:07,775 --> 01:39:11,655
[Leo, ansimante]
Mi dispiace.

1557
01:39:13,322 --> 01:39:16,326
[Parlando latino]

1558
01:39:32,633 --> 01:39:35,603
[Parlando latino]

1559
01:39:42,393 --> 01:39:44,316
Amen.

1560
01:39:44,395 --> 01:39:47,148
[Trapano che batte più forte]

1561
01:39:54,071 --> 01:39:55,539
<i>N</i> [Il circo continua]

1562
01:39:55,531 --> 01:39:56,453
<i>N</i> [Il circo continua]

1563
01:40:00,495 --> 01:40:03,465
[Smollett su P.A. ]
Cosa trattiene quei fusti di petrolio?

1564
01:40:03,539 --> 01:40:05,541
Mandateli su!

1565
01:40:36,197 --> 01:40:39,701
Ferma il trapano.
Ferma tutto.

1566
01:40:47,792 --> 01:40:49,715
Tranquillo!

1567
01:40:49,794 --> 01:40:52,798
Tranquilli, tutti quanti!

1568
01:40:52,880 --> 01:40:56,430
- N'[Il circo continua]
- Spegni quella musica e ascolta!

1569
01:40:58,052 --> 01:41:00,396
- N' [Si ferma]
- Qui parla Charles Tatum!

1570
01:41:00,471 --> 01:41:02,940
- [Mormorio della folla]
- Ascoltami!

1571
01:41:03,015 --> 01:41:05,689
Ascoltare! Ascoltare!

1572
01:41:13,734 --> 01:41:16,908
Leone Minosa è morto.

1573
01:41:16,988 --> 01:41:19,662
È morto un quarto d'ora fa...

1574
01:41:19,740 --> 01:41:23,415
con il trapano a soli 1 O piedi di distanza.

1575
01:41:30,585 --> 01:41:34,089
Non c'è niente
possiamo fare di più.

1576
01:41:34,171 --> 01:41:36,173
Non c'è niente che nessuno possa fare.

1577
01:41:36,257 --> 01:41:38,225
E' morto. Mi senti?

1578
01:41:51,188 --> 01:41:54,362
Adesso andate a casa, tutti quanti!

1579
01:41:55,818 --> 01:41:58,196
Il circo è finito.

1580
01:42:04,869 --> 01:42:07,372
Operatore, chiamami Chicago!

1581
01:42:07,455 --> 01:42:10,755
Operatore! Operatore!
Questa è una corsa alla stampa.

1582
01:42:10,833 --> 01:42:14,463
Portami New York.
Longacre 5-7598.

1583
01:42:53,376 --> 01:42:55,845
[Pianto 1

1584
01:44:22,923 --> 01:44:25,096
[Tatum]
Cosa ci fanno?

1585
01:44:26,635 --> 01:44:30,060
Lo stanno portando via.
Ordini da New York.

1586
01:44:30,139 --> 01:44:32,437
Non hai mai sentito nessuno
pazzo come Nagel.

1587
01:44:32,516 --> 01:44:34,689
Non capisco neanche io, Chuck.
Dove eravate?

1588
01:44:34,769 --> 01:44:37,272
Qual è l'idea di no?
proteggere la tua carta?

1589
01:44:37,354 --> 01:44:41,200
Avevi tutto per te.
L'hai avuto tu per primo.

1590
01:44:41,275 --> 01:44:43,528
Mi ha detto di dirtelo
sei licenziato.

1591
01:44:43,611 --> 01:44:45,613
Portami da bere.

1592
01:44:54,538 --> 01:44:58,008
Quindi hanno portato via il tuo pianoforte, eh?
A cosa giocherai adesso?

1593
01:44:58,083 --> 01:45:00,131
Aveva tutto cucito,
non è vero, Tatum?

1594
01:45:00,211 --> 01:45:02,430
Tutto tranne la ricompensa.
Cosa è sfuggito?

1595
01:45:02,505 --> 01:45:04,428
Darsela a gambe.

1596
01:45:04,507 --> 01:45:07,226
Sbronzati
un altro lavoro, <i>fan?</i>

1597
01:45:07,301 --> 01:45:10,976
[ McCardle]
Il grande Tatum. Meglio pulirgli la bocca.

1598
01:45:11,055 --> 01:45:12,978
Darsela a gambe. Darsela a gambe.

1599
01:45:14,058 --> 01:45:17,403
- L'hai sentito. Fuori, tutti voi.
- Dove vai da qui, Tatum?

1600
01:45:17,478 --> 01:45:20,152
Forse il ragazzo può trovarti un lavoro
su un giornale del liceo.

1601
01:45:21,315 --> 01:45:24,785
Fai una chiamata a New York.
Voglio parlare con Nagel.

1602
01:45:24,860 --> 01:45:28,160
Non sei un po' in ritardo, Tatum?
I giornali sono in strada adesso.

1603
01:45:28,239 --> 01:45:30,958
Non stare lì, Herbie.
Prendi Nagel.

1604
01:45:31,951 --> 01:45:34,830
[Mccardle] Cosa mostrerai?
a loro? Come tessono un tappeto Navajo?

1605
01:45:34,912 --> 01:45:37,711
- Dovrebbe valere mille dollari al giorno.
- [ Herbie ] Portami New York.

1606
01:45:37,790 --> 01:45:40,088
Senti, Tatum, sei stato buono con noi.
Saremo buoni con te.

1607
01:45:40,167 --> 01:45:42,886
Ecco un suggerimento interessante.
L'abbiamo appena saputo dallo sceriffo.

1608
01:45:42,962 --> 01:45:46,341
Riuscirà a tirare fuori Leo
e dargli un grande saluto.

1609
01:45:46,423 --> 01:45:48,892
Uscire. Uscire!

1610
01:45:48,968 --> 01:45:51,346
Ci vediamo a New York quando tu
ritirare quel premio Pulitzer.

1611
01:45:51,428 --> 01:45:53,351
Uscire!

1612
01:45:57,101 --> 01:45:59,775
Ok, aspetta. Nagel.

1613
01:46:09,446 --> 01:46:11,869
Pronto, Nagel? Tatum.

1614
01:46:13,117 --> 01:46:16,417
Apetta un minuto.
Non sgridarmi!

1615
01:46:17,496 --> 01:46:20,466
Sicuro. Certo, ti ho deluso.

1616
01:46:20,541 --> 01:46:23,420
So che sono per strada...
gli altri documenti.

1617
01:46:23,502 --> 01:46:27,848
Sicuro. Sicuro. Tutti gli altri hanno capito la storia.
Solo che è la storia sbagliata.

1618
01:46:27,923 --> 01:46:29,925
Stai zitto, ho detto!

1619
01:46:31,260 --> 01:46:33,934
Leone Minosa non è morto.

1620
01:46:34,013 --> 01:46:35,356
È stato assassinato.

1621
01:46:35,431 --> 01:46:37,980
È la cosa migliore che ti viene in mente?

1622
01:46:38,058 --> 01:46:40,686
Smettila, Tatum.
Stai sprecando il fiato.

1623
01:46:40,769 --> 01:46:43,238
Ora lascia che te lo dica
la storia dietro la storia.

1624
01:46:43,314 --> 01:46:47,694
Ieri ti sei ubriacato, vero?
ubriaco tutta la notte, e sei ancora ubriaco!

1625
01:46:47,776 --> 01:46:49,699
Va bene, sono pazzo!

1626
01:46:49,778 --> 01:46:51,872
Ma è solo perché
Ho colto l'occasione per te!

1627
01:46:51,947 --> 01:46:55,167
E ti sto dando il valore dei tuoi soldi -
uno speciale Tatum.

1628
01:46:55,242 --> 01:46:57,995
Qualcosa che farà
tutti gli altri documenti sembrano malati.

1629
01:46:58,078 --> 01:47:00,672
Ehi, Nagel, non lo faresti
sii abbastanza stupido da riattaccare.

1630
01:47:00,748 --> 01:47:02,671
Non adesso. Ascolta questo.

1631
01:47:02,750 --> 01:47:05,378
“Un giornalista tiene sepolto un uomo
per sei giorni.

1632
01:47:05,461 --> 01:47:07,509
Adesso preparati per il resto.

1633
01:47:07,588 --> 01:47:09,511
- Nagel! Nagel!
"[Culla che tocca]

1634
01:47:09,590 --> 01:47:12,218
"Nagel!

1635
01:47:12,301 --> 01:47:13,894
New York?

1636
01:47:17,431 --> 01:47:19,729
Gestire un giornale di una grande città.

1637
01:47:19,808 --> 01:47:22,778
Quell'idiota calvo.

1638
01:47:22,853 --> 01:47:24,821
Non mi crederà.

1639
01:47:26,106 --> 01:47:28,859
Mi credi, vero?

1640
01:47:30,444 --> 01:47:32,446
Sì, lo voglio, Chuck.

1641
01:47:33,572 --> 01:47:36,371
Ora lascia che ti aiuti.
Ti porterò da un medico o in ospedale.

1642
01:47:36,450 --> 01:47:38,498
Dimentica il dottore.

1643
01:47:39,495 --> 01:47:41,543
Abbiamo delle cose da fare.

1644
01:47:41,622 --> 01:47:44,341
Come, ad esempio, rieleggere uno sceriffo.

1645
01:47:44,416 --> 01:47:46,794
Andiamo, tifoso.
Abbiamo una scadenza.

1646
01:48:29,044 --> 01:48:31,388
Andiamo, Herbie.
Mi stai facendo perdere tempo.

1647
01:49:36,528 --> 01:49:38,030
Sedere.

1648
01:49:39,073 --> 01:49:40,996
Quella è la tua scrivania.

1649
01:49:41,075 --> 01:49:43,077
Adesso vai a lavorare.

1650
01:49:51,001 --> 01:49:53,504
Qual è il problema con tutti?

1651
01:49:53,587 --> 01:49:56,181
Non l'hai mai vista prima?

1652
01:49:56,256 --> 01:49:58,475
Vai avanti! Si sta facendo tardi!

1653
01:49:58,550 --> 01:50:00,552
Il tuo compito inizia
stampa in un'ora.

1654
01:50:02,304 --> 01:50:04,306
Signor Stivale!

1655
01:50:05,766 --> 01:50:09,020
Stivale! Signor Stivale!

1656
01:50:12,940 --> 01:50:14,942
Dov'è Boot?

1657
01:50:19,863 --> 01:50:22,241
Sì, Chuck.

1658
01:50:26,203 --> 01:50:30,458
Come ti piacerebbe farti da solo?
Mille dollari al giorno, signor Boot?

1659
01:50:30,541 --> 01:50:34,011
Sono mille dollari al giorno
giornalista.

1660
01:50:34,086 --> 01:50:36,714
Puoi avermi per niente.


